Genesis 3:17⥂
KJV:
And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed [is] the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat [of] it all the days of thy life;
BSB:
And to Adam He said: “Because you have listened to the voice of your wife and have eaten from the tree of which I commanded you not to eat, cursed is the ground because of you; through toil you will eat of it all the days of your life.
Hebrew:
וּלְאָדָ֣ם אָמַ֗ר כִּֽי־ שָׁמַעְתָּ֮ לְק֣וֹל אִשְׁתֶּךָ֒ וַתֹּ֙אכַל֙ מִן־ הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֤ר צִוִּיתִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ אֲרוּרָ֤ה הָֽאֲדָמָה֙ בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ בְּעִצָּבוֹן֙ תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • CURSE • EARTH • FALL OF MAN • GOD • GROUND • JUDGMENTS • SIN • TEMPTATION • TREE • WICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text
| << Genesis 3:16 | Genesis 3 | Genesis 3:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and to Adam | וּלְאָדָ֣ם | uHC l.HR 'a.DamHNpm | L |
| he said | אָמַ֗ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| for | כִּֽי־ 1 | ki-HTc | LA(bh) |
| you listened | שָׁמַעְתָּ֮ | sha.ma'.TaHVqp2ms | L |
| to [the] voice of | לְק֣וֹל | le.HR KolHNcmsc | L |
| wife your | אִשְׁתֶּךָ֒ | 'ish.te.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| and you ate | וַתֹּ֙אכַל֙ | va.Hc To.khalHVqw2ms | L |
| from | מִן־ | min-HR | L |
| the tree | הָעֵ֔ץ | ha.HTd 'EtzHNcmsa | L |
| which | אֲשֶׁ֤ר | 'a.SherHTr | L |
| I commanded you | צִוִּיתִ֙יךָ֙ | tzi.vi.Ti.HVpp1cs khaHSp2ms | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֔ר | le.HR MorHVqcc | L |
| not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| you must eat | תֹאכַ֖ל | to.KhalHVqi2ms | L |
| from it | מִמֶּ֑נּוּ | mi.Me.HRd nuHSp3ms | L |
| [is] cursed | אֲרוּרָ֤ה | 'a.ru.RahHVqsfsa | L |
| the ground | הָֽאֲדָמָה֙ | ha.HTd 'a.da.MahHNcfsa | L |
| for sake of you | בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ | ba.HR 'a.vu.Re.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| in pain | בְּעִצָּבוֹן֙ | be.HR 'i.tza.VonHNcmsa | L |
| you will eat it | תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה | to.kha.Le.HVqi2ms nahHSp3fs | L |
| all | כֹּ֖ל | kolHNcmsc | L |
| [the] days of | יְמֵ֥י | ye.MeiHNcmpc | L |
| life your | חַיֶּֽיךָ׃ | chai.Yei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| << Genesis 3:16 | Genesis 3 | Genesis 3:18 >> |
-
BH spelled: כִּֽי ↩