Genesis 27:4⥂
KJV:
And make me savoury meat, such as I love, and bring [it] to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.
BSB:
Then prepare a tasty dish that I love and bring it to me to eat, so that I may bless you before I die.”
Hebrew:
וַעֲשֵׂה־ לִ֨י מַטְעַמִּ֜ים כַּאֲשֶׁ֥ר אָהַ֛בְתִּי וְהָבִ֥יאָה לִּ֖י וְאֹכֵ֑לָה בַּעֲב֛וּר תְּבָרֶכְךָ֥ נַפְשִׁ֖י בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃
LXX:
Greek Text
Topics:
DEATH • FAMILY • JACOB
| << Genesis 27:3 | Genesis 27 | Genesis 27:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and prepare | וַעֲשֵׂה־ | va.HC 'a.seh-HVqv2ms | L |
| for <the> me | לִ֨י | lHRd iHSp1bs | L |
| savory food<s> | מַטְעַמִּ֜ים | mat.'a.MimHNcmpa | L |
| just as | כַּאֲשֶׁ֥ר | ka.HR 'a.SherHTr | L |
| I love | אָהַ֛בְתִּי | 'a.Hav.tiHVqp1cs | L |
| and bring [it] ! | וְהָבִ֥יאָה | ve.HC ha.Vi.'aHVhv2ms hHSh | L |
| to <the> me | לִּ֖י | lHRd iHSp1bs | L |
| so let me eat [it] | וְאֹכֵ֑לָה | ve.HC 'o.Khe.lahHVqc1cs | L |
| in order that | בַּעֲב֛וּר | ba.HR 'a.VurHNcmsa | L |
| it may bless you | תְּבָרֶכְךָ֥ | te.va.rekh.HVpj3fs KhaHSp2ms | L |
| self my | נַפְשִׁ֖י | naf.ShHNcfsc iHSp1bs | L |
| <in> before | בְּטֶ֥רֶם | be.HR Te.remHAcbsa | L |
| I will die | אָמֽוּת׃ | 'a.MutHVqi1cs | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Genesis 27:3 | Genesis 27 | Genesis 27:5 >> |