Genesis 27:3 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 27:3⥂
_KJV:
Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me [some] venison;
_BSB:
Take your weapons—your quiver and bow—and go out into the field to hunt some game for me.
_Hebrew:
וְ עַתָּה֙ שָׂא ־ נָ֣א כֵלֶ֔י ךָ תֶּלְיְ ךָ֖ וְ קַשְׁתֶּ֑ךָ וְ צֵא֙ הַ שָּׂדֶ֔ה וְ צ֥וּדָ ה לִּ֖י צָֽיִד ׃
_Topics:
ARCHERY • ARROW • DEATH • HUNTING • JACOB • QUIVER
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and therefore	‏וְ‏‏עַתָּה֙‏	ve.^HC 'a.Tah^HD	L
take up	‏שָׂא‏‏־‏	sa'-^HVqv2ms	L
please	‏נָ֣א‏	na'^HTj	L
weapons your	‏כֵלֶ֔י‏‏ךָ‏	khe.Lei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
quiver your	‏תֶּלְיְ‏‏ךָ֖‏	tel.ye.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
and bow your	‏וְ‏‏קַשְׁתֶּ֑‏‏ךָ‏	ve.^HC kash.Te.^HNcfsc cha^HSp2ms	L
and go out	‏וְ‏‏צֵא֙‏	ve.^HC Tze'^HVqv2ms	L
the field	‏הַ‏‏שָּׂדֶ֔ה‏	ha.^HTd sa.Deh^HNcmsa	L
and hunt !	‏וְ‏‏צ֥וּדָ‏‏ה‏	ve.^HC Tzu.da^HVqv2ms h^HSh	L
for <the> me	‏לִּ֖‏‏י‏	l^HRd i^HSp1bs	L
wild game ¹	‏צָֽיִד‏‏׃‏ ²	tzeid^HNcmsa	Q(K)