Genesis 27:31 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 27:31⥂
_KJV:
And he also had made savoury meat, and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son’s venison, that thy soul may bless me.
_BSB:
He too made some tasty food, brought it to his father, and said to him, “My father, sit up and eat of your son’s game, so that you may bless me.”
_Hebrew:
וַ יַּ֤עַשׂ גַּם ־ הוּא֙ מַטְעַמִּ֔ים וַ יָּבֵ֖א לְ אָבִ֑י ו וַ יֹּ֣אמֶר לְ אָבִ֗י ו יָקֻ֤ם אָבִ י֙ וְ יֹאכַל֙ מִ צֵּ֣יד בְּנ֔וֹ בַּ עֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁ ךָ ׃
_Topics:
DEATH • FAMILY • ISAAC • PARENTS
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 27:30

Genesis 27:32 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he prepared	‏וַ‏‏יַּ֤עַשׂ‏	va^Hc i.Ya.'as^HVqw3ms	L
also	‏גַּם‏‏־‏	gam-^HD	L
he	‏הוּא֙‏	hu'^HPp3ms	L
savory food<s>	‏מַטְעַמִּ֔ים‏	mat.'a.Mim^HNcmpa	L
and he brought [it]	‏וַ‏‏יָּבֵ֖א‏	va^Hc i.ya.Ve'^HVhw3ms	L
to father his	‏לְ‏‏אָבִ֑י‏‏ו‏	le.^HR 'a.Vi^HNcmsc v^HSp3ms	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to father his	‏לְ‏‏אָבִ֗י‏‏ו‏	le.^HR 'a.Vi^HNcmsc v^HSp3ms	L
let him arise	‏יָקֻ֤ם‏	ya.Kum^HVqi3ms	L
father my	‏אָבִ‏‏י֙‏	'a.V^HNcmsc i^HSp1bs	L
and let him eat	‏וְ‏‏יֹאכַל֙‏	ve.^HC yo.Khal^HVqu3ms	L
some of [the] wild game of	‏מִ‏‏צֵּ֣יד‏	mi.^HR Tzeid^HNcmsc	L
son his	‏בְּנ֔‏‏וֹ‏	be.N^HNcmsc o^HSp3ms	L
in order that	‏בַּ‏‏עֲב֖וּר‏	ba.^HR 'a.Vur^HNcmsa	L
<it> may bless me	‏תְּבָרֲכַ֥‏‏נִּי‏	te.va.ra.Kha.^HVpj3fs ni^HSp1bs	L
self your	‏נַפְשֶֽׁ‏‏ךָ‏‏׃‏	naf.She.^HNcfsc kha^HSp2ms	L

Word Types and Editions

<< Genesis 27:30

Genesis 27:32 >>