Genesis 27:29 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 27:29⥂
_KJV:
Let people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother’s sons bow down to thee: cursed [be] every one that curseth thee, and blessed [be] he that blesseth thee.
_BSB:
May peoples serve you and nations bow down to you. May you be the master of your brothers, and may the sons of your mother bow down to you. May those who curse you be cursed, and those who bless you be blessed.”
_Hebrew:
יַֽעַבְד֣וּ ךָ עַמִּ֗ים וְ יִֽשְׁתַּחֲו֤וּ לְ ךָ֙ לְאֻמִּ֔ים הֱוֵ֤ה גְבִיר֙ לְ אַחֶ֔י ךָ וְ יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְ ךָ֖ בְּנֵ֣י אִמֶּ֑ךָ אֹרְרֶ֣י ךָ אָר֔וּר וּֽ מְבָרֲכֶ֖י ךָ בָּרֽוּךְ ׃
_Topics:
BENEDICTIONS • BLESSING • COVETOUSNESS • CRAFTINESS • DEATH • DISHONESTY • EDOMITES • FAMILY • ISAAC • ISRAEL • JACOB • PARENTS • REBEKAH (REBECCA) • RULERS • SALUTATIONS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
may they serve you	‏יַֽעַבְד֣וּ‏‏ךָ‏	ya.'av.Du.^HVqi3mp kha^HSp2ms	L
peoples	‏עַמִּ֗ים‏	'a.Mim^HNcmpa	L
and may they bow down ²	‏וְ‏‏יִֽשְׁתַּחֲו֤וּ‏ ³	ve.^HC yish.ta.chu^HVvu3mp	Q(K)
to <the> you	‏לְ‏‏ךָ֙‏	le.^HRd Kha^HSp2ms	L
peoples	‏לְאֻמִּ֔ים‏	le.'u.Mim^HNcmpa	L
be	‏הֱוֵ֤ה‏	he.Veh^HVqv2ms	L
lord	‏גְבִיר֙‏	ge.Vir^HNcmsa	L
to brothers your	‏לְ‏‏אַחֶ֔י‏‏ךָ‏	le.^HR 'a.Chei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
so may they bow down	‏וְ‏‏יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ‏	ve.^HC yish.ta.cha.Vu^HVvu3mp	L
to <the> you	‏לְ‏‏ךָ֖‏	le.^HRd Kha^HSp2ms	L
[the] sons of	‏בְּנֵ֣י‏	be.Nei^HNcmpc	L
mother your	‏אִמֶּ֑‏‏ךָ‏	'i.Me.^HNcfsc kha^HSp2ms	L
[those who] curse you	‏אֹרְרֶ֣י‏‏ךָ‏	'o.re.Rei.^HVqrmpc kha^HSp2ms	L
[be] cursed	‏אָר֔וּר‏	'a.Rur^HVqsmsa	L
and [those who] bless you	‏וּֽ‏‏מְבָרֲכֶ֖י‏‏ךָ‏	u.^HC me.va.ra.Khei.^HVprmpc kha^HSp2ms	L
[be] blessed	‏בָּרֽוּךְ‏‏׃‏	ba.Rukh^HVqsmsa	L