Genesis 24:60⥂
KJV:
And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou [art] our sister, be thou [the mother] of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.
BSB:
And they blessed Rebekah and said to her, “Our sister, may you become the mother of thousands upon thousands. May your offspring possess the gates of their enemies.”
Hebrew:
וַיְבָרֲכ֤וּ אֶת־ רִבְקָה֙ וַיֹּ֣אמְרוּ לָ֔הּ אֲחֹתֵ֕נוּ אַ֥תְּ הֲיִ֖י לְאַלְפֵ֣י רְבָבָ֑ה וְיִירַ֣שׁ זַרְעֵ֔ךְ אֵ֖ת שַׁ֥עַר שֹׂנְאָֽיו׃
Topics:
BENEDICTIONS • BLESSING • REBEKAH (REBECCA)
LXX:
Greek Text
| << Genesis 24:59 | Genesis 24 | Genesis 24:61 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they blessed | וַיְבָרֲכ֤וּ | vaHc y.va.ra.KhuHVpw3mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Rebekah | רִבְקָה֙ | riv.KahHNpf | L |
| and they said | וַיֹּ֣אמְרוּ | vaHc i.Yo.me.ruHVqw3mp | L |
| to <the> her | לָ֔הּ | LaHRd hHSp3fs | L |
| O sister our | אֲחֹתֵ֕נוּ | 'a.cho.Te.HNcfsc nuHSp1bp | L |
| you | אַ֥תְּ | 'atHPp2fs | L |
| become | הֲיִ֖י | ha.YiHVqv2fs | L |
| <into> thousands of | לְאַלְפֵ֣י | le.HR 'al.FeiHAcbpc | L |
| ten thousand | רְבָבָ֑ה | re.va.VahHNcfsa | L |
| so may it take possession of | וְיִירַ֣שׁ | ve.HC yi.RashHVqu3ms | L |
| offspring your | זַרְעֵ֔ךְ | zar.'EHNcmsc khHSp2fs | L |
| <obj.> | אֵ֖ת | 'etHTo | L |
| [the] gate of | שַׁ֥עַר | Sha.'arHNcmsc | L |
| [those who] hate it | שֹׂנְאָֽיו׃ | so.ne.'AHVqrmpc vHSp3ms | L |
| << Genesis 24:59 | Genesis 24 | Genesis 24:61 >> |