Genesis 22:12⥂
KJV:
And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only [son] from me.
BSB:
“Do not lay a hand on the boy or do anything to him,” said the angel, “for now I know that you fear God, since you have not withheld your only son from me.”
Hebrew:
וַיֹּ֗אמֶר אַל־ תִּשְׁלַ֤ח יָֽדְךָ֙ אֶל־ הַנַּ֔עַר וְאַל־ תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֑וּמָּה כִּ֣י׀ עַתָּ֣ה יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־ יְרֵ֤א אֱלֹהִים֙ אַ֔תָּה וְלֹ֥א חָשַׂ֛כְתָּ אֶת־ בִּנְךָ֥ אֶת־ יְחִידְךָ֖ מִמֶּֽנִּי׃
Topics:
ABRAHAM • AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • ANGEL (A SPIRIT) • ANTHROPOMORPHISMS • CHILDREN • COMMUNION • CONSECRATION • COURAGE • FAITH • ISAAC • OBEDIENCE • OFFERINGS • REVERENCE • SELF-DENIAL • TEMPTATION
LXX:
Greek Text
| << Genesis 22:11 | Genesis 22 | Genesis 22:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֗אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| you stretch out | תִּשְׁלַ֤ח | tish.LachHVqj2ms | L |
| hand your | יָֽדְךָ֙ | ya.de.HNcbsc KhaHSp2ms | L |
| against | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the lad | הַנַּ֔עַר | ha.HTd Na.'arHNcmsa | L |
| and may not | וְאַל־ | ve.HC 'al-HTn | L |
| you do | תַּ֥עַשׂ | Ta.'asHVqj2ms | L |
| to <the> him | ל֖וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| anything | מְא֑וּמָּה | me.'U.mahHNcfsa | L |
| for | כִּ֣י׀ | kiHTc | L |
| now | עַתָּ֣ה | 'a.TahHD | L |
| I know | יָדַ֗עְתִּי | ya.Da'.tiHVqp1cs | L |
| that | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| [are one] fearing | יְרֵ֤א | ye.Re'HAamsc | L |
| <of> God | אֱלֹהִים֙ | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| you | אַ֔תָּה | 'A.tahHPp2ms | L |
| and not | וְלֹ֥א | ve.HC Lo'HTn | L |
| you have withheld | חָשַׂ֛כְתָּ | cha.Sakh.taHVqp2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| son your | בִּנְךָ֥ | bin.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| only [son] your | יְחִידְךָ֖ | ye.chi.de.HAamsc KhaHSp2ms | L |
| from me | מִמֶּֽנִּי׃ | mi.Me.HRd niHSp1bs | L |
| << Genesis 22:11 | Genesis 22 | Genesis 22:13 >> |