Genesis 19:9⥂
KJV:
And they said, Stand back. And they said [again], This one [fellow] came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, [even] Lot, and came near to break the door.
BSB:
“Get out of the way!” they replied. And they declared, “This one came here as a foreigner, and he is already acting like a judge! Now we will treat you worse than them.” And they pressed in on Lot and moved in to break down the door.
Hebrew:
וַיֹּאמְר֣וּ׀ גֶּשׁ־ הָ֗לְאָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ הָאֶחָ֤ד בָּֽא־ לָגוּר֙ וַיִּשְׁפֹּ֣ט שָׁפ֔וֹט עַתָּ֕ה נָרַ֥ע לְךָ֖ מֵהֶ֑ם וַיִּפְצְר֨וּ בָאִ֤ישׁ בְּלוֹט֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּגְּשׁ֖וּ לִשְׁבֹּ֥ר הַדָּֽלֶת׃
Topics:
ANGEL (A SPIRIT) • HOSPITALITY • OBDURACY (HARDNESS) • PERSECUTION • SODOM • SODOMITES
LXX:
Greek Text
| << Genesis 19:8 | Genesis 19 | Genesis 19:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they said | וַיֹּאמְר֣וּ׀ | vaHc i.yo.me.RuHVqw3mp | L |
| approach | גֶּשׁ־ | gesh-HVqv2ms | L |
| beyond | הָ֗לְאָה | Hal.'ahHD | L |
| and they said | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | vaHc i.yo.me.RuHVqw3mp | L |
| the one | הָאֶחָ֤ד | ha.HTd 'e.ChadHAcfsa | L |
| he came | בָּֽא־ | ba'-HVqp3ms | L |
| to sojourn | לָגוּר֙ | la.HR GurHVqcc | L |
| and he has judged | וַיִּשְׁפֹּ֣ט | vaHc i.yish.PotHVqw3ms | L |
| continuously <to judge> | שָׁפ֔וֹט | sha.FotHVqaa | L |
| now | עַתָּ֕ה | 'a.TahHD | L |
| we will do harm | נָרַ֥ע | na.Ra'HVhi1cp | L |
| to <the> you | לְךָ֖ | le.HRd KhaHSp2ms | L |
| more than them | מֵהֶ֑ם | me.HRd HemHSp3mp | L |
| and they urged | וַיִּפְצְר֨וּ | vaHc i.yif.tze.RuHVqw3mp | L |
| <in> the man | בָאִ֤ישׁ | va.HRd 'IshHNcmsa | L |
| <in> Lot | בְּלוֹט֙ | be.HR lOtHNpm | L |
| exceedingly | מְאֹ֔ד | me.'OdHAcmsa | L |
| and they approached | וַֽיִּגְּשׁ֖וּ | vaHc i.yi.ge.ShuHVqw3mp | L |
| to break down | לִשְׁבֹּ֥ר | liHR sh.BorHVqcc | L |
| the door | הַדָּֽלֶת׃ | ha.HTd Da.letHNcfsa | L |
| << Genesis 19:8 | Genesis 19 | Genesis 19:10 >> |