Genesis 19:8⥂
KJV:
Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as [is] good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.
BSB:
Look, I have two daughters who have never slept with a man. Let me bring them to you, and you can do to them as you please. But do not do anything to these men, for they have come under the protection of my roof.”
Hebrew:
הִנֵּה־ נָ֨א לִ֜י שְׁתֵּ֣י בָנ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ יָדְעוּ֙ אִ֔ישׁ אוֹצִֽיאָה־ נָּ֤א אֶתְהֶן֙ אֲלֵיכֶ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ן כַּטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם רַ֠ק לָֽאֲנָשִׁ֤ים הָאֵל֙ אַל־ תַּעֲשׂ֣וּ דָבָ֔ר כִּֽי־ עַל־ כֵּ֥ן בָּ֖אוּ בְּצֵ֥ל קֹרָתִֽי׃
Topics:
ADULTERY • ANGEL (A SPIRIT) • HOSPITALITY • SODOM • SODOMITES • SODOMY
LXX:
Greek Text
| << Genesis 19:7 | Genesis 19 | Genesis 19:9 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| here! | הִנֵּה־ | hi.neh-HTj | L |
| please | נָ֨א | na'HTj | L |
| [belong] to <the> me | לִ֜י | lHRd iHSp1bs | L |
| two | שְׁתֵּ֣י | she.TeiHAcfdc | L |
| daughters | בָנ֗וֹת | va.NotHNcfpa | L |
| who | אֲשֶׁ֤ר | 'a.SherHTr | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| they have known | יָדְעוּ֙ | ya.de.'UHVqp3cp | L |
| a man | אִ֔ישׁ | 'IshHNcmsa | L |
| let me bring out | אוֹצִֽיאָה־ | 'o.tzi.'ah-HVhc1cs | L |
| please | נָּ֤א | na'HTj | L |
| <obj.> them | אֶתְהֶן֙ | 'et.HTo HenHSp3fp | L |
| to you | אֲלֵיכֶ֔ם | 'a.lei.HRd KhemHSp2mp | L |
| and do | וַעֲשׂ֣וּ | va.HC 'a.SuHVqv2mp | L |
| to <the> them | לָהֶ֔ן | la.HRd HenHSp3fp | L |
| according to the good | כַּטּ֖וֹב | ka.HRd TovHAamsa | L |
| in view your | בְּעֵינֵיכֶ֑ם | be.HR 'ei.nei.HNcfdc KhemHSp2mp | L |
| only | רַ֠ק | rakHD | L |
| to the men | לָֽאֲנָשִׁ֤ים | la.HRd 'a.na.ShimHNcmpa | L |
| <the> these | הָאֵל֙ | ha.HTd 'ElHTm | L |
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| you do | תַּעֲשׂ֣וּ | ta.'a.SuHVqj2mp | L |
| anything | דָבָ֔ר | da.VarHNcmsa | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| since | עַל־ | 'al-HR | L |
| <thus> | כֵּ֥ן | kenHD | L |
| they have come | בָּ֖אוּ | Ba.'uHVqp3cp | L |
| in [the] shadow of | בְּצֵ֥ל | be.HR TzelHNcmsc | L |
| roof my | קֹרָתִֽי׃ | ko.ra.THNcfsc iHSp1bs | L |
| << Genesis 19:7 | Genesis 19 | Genesis 19:9 >> |