Genesis 19:2⥂
KJV:
And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant’s house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.
BSB:
and said, “My lords, please turn aside into the house of your servant; wash your feet and spend the night. Then you can rise early and go on your way.” “No,” they answered, “we will spend the night in the square.”
Hebrew:
וַיֹּ֜אמֶר הִנֶּ֣ה נָּא־ אֲדֹנַ֗י ס֣וּרוּ נָ֠א אֶל־ בֵּ֨ית עַבְדְּכֶ֤ם וְלִ֙ינוּ֙ וְרַחֲצ֣וּ רַגְלֵיכֶ֔ם וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם וַהֲלַכְתֶּ֣ם לְדַרְכְּכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י בָרְח֖וֹב נָלִֽין׃
Topics:
ABLUTION • ANGEL (A SPIRIT) • HOSPITALITY • SALUTATIONS • SODOM
LXX:
Greek Text
| << Genesis 19:1 | Genesis 19 | Genesis 19:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֜אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| here! | הִנֶּ֣ה | hi.NehHTj | L |
| please | נָּא־ | na'-HTj | L |
| O lords my | אֲדֹנַ֗י | 'a.do.NaHNcmpc iHSp1bs | L |
| turn aside | ס֣וּרוּ | Su.ruHVqv2mp | L |
| please | נָ֠א | na'HTj | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] house of | בֵּ֨ית | beitHNcmsc | L |
| servant your | עַבְדְּכֶ֤ם | 'av.de.HNcmsc KhemHSp2mp | L |
| and stay [the] night | וְלִ֙ינוּ֙ | ve.HC Li.nuHVqv2mp | L |
| and wash | וְרַחֲצ֣וּ | ve.HC ra.cha.TzuHVqv2mp | L |
| feet your | רַגְלֵיכֶ֔ם | rag.lei.HNcfdc KhemHSp2mp | L |
| and you will rise early | וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם | ve.Hc hish.kam.TemHVhq2mp | L |
| and you will go | וַהֲלַכְתֶּ֣ם 1 | va.Hc ha.lakh.TemHVqq2mp | LAH(b) |
| to way your | לְדַרְכְּכֶ֑ם | le.HR dar.ke.HNcbsc KhemHSp2mp | L |
| and they said | וַיֹּאמְר֣וּ | vaHc i.yo.me.RuHVqw3mp | L |
| In- | לֹּ֔א | Lo'HTn | L |
| deed | כִּ֥י | kiHTc | L |
| in the open place | בָרְח֖וֹב | va.HRd re.ChovHNcfsa | L |
| we will stay [the] night | נָלִֽין׃ | na.LinHVqi1cp | L |
| << Genesis 19:1 | Genesis 19 | Genesis 19:3 >> |
-
B spelled: וַהַלַכְתֶּ֣ם ↩