Genesis 19:19⥂
KJV:
Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die:
BSB:
Your servant has indeed found favor in your sight, and you have shown me great kindness by sparing my life. But I cannot run to the mountains; the disaster will overtake me, and I will die.
Hebrew:
הִנֵּה־ נָ֠א מָצָ֨א עַבְדְּךָ֣ חֵן֮ בְּעֵינֶיךָ֒ וַתַּגְדֵּ֣ל חַסְדְּךָ֗ אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ עִמָּדִ֔י לְהַחֲי֖וֹת אֶת־ נַפְשִׁ֑י וְאָנֹכִ֗י לֹ֤א אוּכַל֙ לְהִמָּלֵ֣ט הָהָ֔רָה פֶּן־ תִּדְבָּקַ֥נִי הָרָעָ֖ה וָמַֽתִּי׃
Topics:
ANGEL (A SPIRIT) • DISOBEDIENCE TO GOD • LOT • SODOM • THANKFULNESS
LXX:
Greek Text
| << Genesis 19:18 | Genesis 19 | Genesis 19:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| here! | הִנֵּה־ | hi.neh-HTj | L |
| please | נָ֠א | na'HTj | L |
| he has found | מָצָ֨א | ma.Tza'HVqp3ms | L |
| servant your | עַבְדְּךָ֣ | 'av.de.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| favor | חֵן֮ | chenHNcmsa | L |
| in view your | בְּעֵינֶיךָ֒ | be.HR 'ei.nei.HNcfdc KhaHSp2ms | L |
| and you have made great | וַתַּגְדֵּ֣ל | va.Hc tag.DelHVhw2ms | L |
| loyalty your | חַסְדְּךָ֗ | chas.de.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| which | אֲשֶׁ֤ר | 'a.SherHTr | L |
| you have done | עָשִׂ֙יתָ֙ | 'a.Si.taHVqp2ms | L |
| with me | עִמָּדִ֔י | 'i.ma.DHR iHSp1bs | L |
| by preserving alive | לְהַחֲי֖וֹת | le.HR ha.cha.YotHVhcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| life my | נַפְשִׁ֑י | naf.ShHNcfsc iHSp1bs | L |
| and I | וְאָנֹכִ֗י | ve.HC 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| not | לֹ֤א | lo'HTn | L |
| I am able | אוּכַל֙ | 'u.KhalHVqi1cs | L |
| to escape | לְהִמָּלֵ֣ט | le.HR hi.ma.LetHVNcc | L |
| the hill country towards | הָהָ֔רָה | ha.HTd Ha.raHNcmsa hHSd | L |
| lest | פֶּן־ | pen-HTc | L |
| it should cling to me | תִּדְבָּקַ֥נִי | tid.ba.Ka.HVqi3fs niHSp1bs | L |
| the calamity | הָרָעָ֖ה | ha.HTd ra.'AhHNcfsa | L |
| and I will die | וָמַֽתִּי׃ | va.Hc Ma.tiHVqq1cs | L |
| << Genesis 19:18 | Genesis 19 | Genesis 19:20 >> |