Genesis 16:6 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 16:6⥂
_KJV:
But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid [is] in thy hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.
_BSB:
“Here,” said Abram, “your servant is in your hands. Do whatever you want with her.” Then Sarai treated Hagar so harshly that she fled from her.
_Hebrew:
וַ יֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל ־ שָׂרַ֗י הִנֵּ֤ה שִׁפְחָתֵ ךְ֙ בְּ יָדֵ֔ךְ עֲשִׂי ־ לָ֖הּ הַ טּ֣וֹב בְּ עֵינָ֑יִ ךְ וַ תְּעַנֶּ֣הָ שָׂרַ֔י וַ תִּבְרַ֖ח מִ פָּנֶֽי הָ ׃
_Topics:
CRUELTY • ENVY • MASTER • OPPRESSION • SARAH • SERVANT
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 16:5

Genesis 16:7 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֨אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Abram	‏אַבְרָ֜ם‏	'av.Ram^HNpm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Sarai	‏שָׂרַ֗י‏	sa.Rai^HNpf	L
there!	‏הִנֵּ֤ה‏	hi.Neh^HTj	L
maidservant your	‏שִׁפְחָתֵ‏‏ךְ֙‏	shif.cha.te^HNcfsc Kh^HSp2fs	L
[is] in hand your	‏בְּ‏‏יָדֵ֔‏‏ךְ‏	be.^HR ya.De^HNcbsc kh^HSp2fs	L
do	‏עֲשִׂי‏‏־‏	'a.si-^HVqv2fs	L
to <the> her	‏לָ֖‏‏הּ‏	la^HRd h^HSp3fs	L
the good	‏הַ‏‏טּ֣וֹב‏	ha.^HTd Tov^HAamsa	L
in view your	‏בְּ‏‏עֵינָ֑יִ‏‏ךְ‏	be.^HR 'ei.Na.yi^HNcfdc kh^HSp2fs	L
and she afflicted her	‏וַ‏‏תְּעַנֶּ֣‏‏הָ‏	va.^Hc te.'a.Ne.^HVpw3fs ha^HSp3fs	L
Sarai	‏שָׂרַ֔י‏	sa.Rai^HNpf	L
and she fled	‏וַ‏‏תִּבְרַ֖ח‏	va.^Hc tiv.Rach^HVqw3fs	L
from before her	‏מִ‏‏פָּנֶֽי‏‏הָ‏‏׃‏	mi.^HR pa.Nei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L

Word Types and Editions

<< Genesis 16:5

Genesis 16:7 >>