Genesis 16:5⥂
KJV:
And Sarai said unto Abram, My wrong [be] upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.
BSB:
Then Sarai said to Abram, “May the wrong done to me be upon you! I delivered my servant into your arms, and ever since she saw that she was pregnant, she has treated me with contempt. May the LORD judge between you and me.”
Hebrew:
וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֣י אֶל־ אַבְרָם֮ חֲמָסִ֣י עָלֶיךָ֒ אָנֹכִ֗י נָתַ֤תִּי שִׁפְחָתִי֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וָאֵקַ֖ל בְּעֵינֶ֑יהָ יִשְׁפֹּ֥ט יְהוָ֖ה בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽיׄךָ׃
Topics:
ENVY • FAMILY • GOD • JEALOUSY • RESPONSIBILITY • SARAH
LXX:
Greek Text
| << Genesis 16:4 | Genesis 16 | Genesis 16:6 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she said | וַתֹּ֨אמֶר | va.Hc To.merHVqw3fs | L |
| Sarai | שָׂרַ֣י | sa.RaiHNpf | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Abram | אַבְרָם֮ | 'av.RamHNpm | L |
| injustice my | חֲמָסִ֣י | cha.ma.SHNcmsc iHSp1bs | L |
| [is] on you | עָלֶיךָ֒ | 'a.lei.HRd KhaHSp2ms | L |
| I | אָנֹכִ֗י | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| I put | נָתַ֤תִּי | na.Ta.tiHVqp1cs | L |
| maidservant my | שִׁפְחָתִי֙ | shif.cha.THNcfsc iHSp1bs | L |
| in bosom your | בְּחֵיקֶ֔ךָ | be.HR chei.Ke.HNcmsc chaHSp2ms | L |
| and she has seen | וַתֵּ֙רֶא֙ | va.Hc Te.re'HVqw3fs | L |
| that | כִּ֣י | kiHTc | L |
| she had conceived | הָרָ֔תָה | ha.Ra.tahHVqp3fs | L |
| and I have become insignificant | וָאֵקַ֖ל | va.Hc 'e.KalHVqw1cs | L |
| in view her | בְּעֵינֶ֑יהָ | be.HR 'ei.Nei.HNcfdc haHSp3fs | L |
| may he judge | יִשְׁפֹּ֥ט | yish.PotHVqi3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| between me | בֵּינִ֥י | bei.HAcmsc NiHSp1bs | L |
| and between you | וּבֵינֶֽיׄךָ׃ | u.HC vei.Nei.HAcmpc khaHSp2ms | L |
| << Genesis 16:4 | Genesis 16 | Genesis 16:6 >> |