Genesis 16:3 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 16:3⥂
_KJV:
And Sarai Abram’s wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.
_BSB:
So after he had lived in Canaan for ten years, his wife Sarai took her Egyptian maidservant Hagar and gave her to Abram to be his wife.
_Hebrew:
וַ תִּקַּ֞ח שָׂרַ֣י אֵֽשֶׁת ־ אַבְרָ֗ם אֶת ־ הָגָ֤ר הַ מִּצְרִית֙ שִׁפְחָתָ֔הּ מִ קֵּץ֙ עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים לְ שֶׁ֥בֶת אַבְרָ֖ם בְּ אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַ תִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְ אַבְרָ֥ם אִישָׁ֖הּ ל֥וֹ לְ אִשָּֽׁה ׃
_Topics:
ABRAHAM • BASTARD • CONCUBINAGE • SARAH
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 16:2

Genesis 16:4 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and she took	‏וַ‏‏תִּקַּ֞ח‏	va.^Hc ti.Kach^HVqw3fs	L
Sarai	‏שָׂרַ֣י‏	sa.Rai^HNpf	L
[the] wife of	‏אֵֽשֶׁת‏‏־‏	'e.shet-^HNcfsc	L
Abram	‏אַבְרָ֗ם‏	'av.Ram^HNpm	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Hagar	‏הָגָ֤ר‏	ha.Gar^HNpf	L
the Egyptian	‏הַ‏‏מִּצְרִית֙‏	ha.^HTd mitz.Rit^HNgfsa	L
maidservant her	‏שִׁפְחָתָ֔‏‏הּ‏	shif.cha.Ta^HNcfsc h^HSp3fs	L
from [the] end of	‏מִ‏‏קֵּץ֙‏	mi.^HR Ketz^HNcmsc	L
ten	‏עֶ֣שֶׂר‏	'E.ser^HNcmsa	L
years	‏שָׁנִ֔ים‏	sha.Nim^HNcmpa	L
of [the] dwelling of	‏לְ‏‏שֶׁ֥בֶת‏	le.^HR She.vet^HVqcc	L
Abram	‏אַבְרָ֖ם‏	'av.Ram^HNpm	L
in [the] land of	‏בְּ‏‏אֶ֣רֶץ‏	be.^HR 'E.retz^HNcfsc	L
Canaan	‏כְּנָ֑עַן‏	ke.Na.'an^HNpl	L
and she gave	‏וַ‏‏תִּתֵּ֥ן‏	va.^Hc ti.Ten^HVqw3fs	L
<obj.> her	‏אֹתָ֛‏‏הּ‏	'o.Ta^HTo h^HSp3fs	L
to Abram	‏לְ‏‏אַבְרָ֥ם‏	le.^HR 'av.Ram^HNpm	L
husband her	‏אִישָׁ֖‏‏הּ‏	'i.Sha^HNcmsc h^HSp3fs	L
of him	‏ל֥‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
to a wife	‏לְ‏‏אִשָּֽׁה‏‏׃‏	le.^HR 'i.Shah^HNcfsa	L

Word Types and Editions

<< Genesis 16:2

Genesis 16:4 >>