Genesis 16:2⥂
KJV:
And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.
BSB:
So Sarai said to Abram, “Look now, the LORD has prevented me from bearing children. Please go to my maidservant; perhaps I can build a family by her.” And Abram listened to the voice of Sarai.
Hebrew:
וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֜י אֶל־ אַבְרָ֗ם הִנֵּה־ נָ֞א עֲצָרַ֤נִי יְהוָה֙ מִלֶּ֔דֶת בֹּא־ נָא֙ אֶל־ שִׁפְחָתִ֔י אוּלַ֥י אִבָּנֶ֖ה מִמֵּ֑נָּה וַיִּשְׁמַ֥ע אַבְרָ֖ם לְק֥וֹל שָׂרָֽי׃
Topics:
CHILDLESSNESS • SARAH • SERVANT
LXX:
Greek Text
| << Genesis 16:1 | Genesis 16 | Genesis 16:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she said | וַתֹּ֨אמֶר | va.Hc To.merHVqw3fs | L |
| Sarai | שָׂרַ֜י | sa.RaiHNpf | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Abram | אַבְרָ֗ם | 'av.RamHNpm | L |
| here! | הִנֵּה־ | hi.neh-HTj | L |
| please | נָ֞א | na'HTj | L |
| he has restrained me | עֲצָרַ֤נִי | 'a.tza.Ra.HVqp3ms niHSp1bs | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| from bearing children | מִלֶּ֔דֶת | mi.HR Le.detHVqcc | L |
| go | בֹּא־ | bo'-HVqv2ms | L |
| please | נָא֙ | na'HTj | L |
| into | אֶל־ | 'el-HR | L |
| maidservant my | שִׁפְחָתִ֔י | shif.cha.THNcfsc iHSp1bs | L |
| perhaps | אוּלַ֥י | 'u.LaiHD | L |
| I will be built up | אִבָּנֶ֖ה | 'i.ba.NehHVNi1cs | L |
| from her | מִמֵּ֑נָּה 1 | mi.Me.HRd nahHSp3fs | LBH(a) |
| and he listened | וַיִּשְׁמַ֥ע | vaHc i.yish.Ma'HVqw3ms | L |
| Abram | אַבְרָ֖ם | 'av.RamHNpm | L |
| to [the] voice of | לְק֥וֹל | le.HR KolHNcmsc | L |
| Sarai | שָׂרָֽי׃ | sa.RaiHNpf | L |
| << Genesis 16:1 | Genesis 16 | Genesis 16:3 >> |
-
A spelled: מִמֶּ֑נָּה ↩