Genesis 16:11⥂
KJV:
And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou [art] with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.
BSB:
The angel of the LORD proceeded: “Behold, you have conceived and will bear a son. And you shall name him Ishmael, for the LORD has heard your cry of affliction.
Hebrew:
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְקָרָ֤את שְׁמוֹ֙ יִשְׁמָעֵ֔אל כִּֽי־ שָׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶל־ עָנְיֵֽךְ׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • COMMUNION • ISHMAEL • LAHAI-ROI • PRAYER
LXX:
Greek Text
| << Genesis 16:10 | Genesis 16 | Genesis 16:12 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֤אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to <the> her | לָהּ֙ | laHRd hHSp3fs | L |
| [the] angel of | מַלְאַ֣ךְ | mal.'AkhHNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| here you | הִנָּ֥ךְ | hi.NaHTj khHSp2fs | L |
| [are] pregnant | הָרָ֖ה | ha.RahHAafsa | L |
| and you will bear | וְיֹלַ֣דְתְּ | ve.HC yo.LadtHVqrfsa | L |
| a son | בֵּ֑ן | BenHNcmsa | L |
| and you will call | וְקָרָ֤את | ve.Hc ka.RatHVqq2fs | L |
| name his | שְׁמוֹ֙ | she.MHNcmsc oHSp3ms | L |
| Ishmael | יִשְׁמָעֵ֔אל | yish.ma.'ElHNpm | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| he has listened | שָׁמַ֥ע | sha.Ma'HVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| affliction your | עָנְיֵֽךְ׃ | 'a.ne.YeHNcmsc khHSp2fs | L |
| << Genesis 16:10 | Genesis 16 | Genesis 16:12 >> |