Genesis 14:5⥂
KJV:
And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that [were] with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim,
BSB:
In the fourteenth year, Chedorlaomer and the kings allied with him went out and defeated the Rephaites in Ashteroth-karnaim, the Zuzites in Ham, the Emites in Shaveh-kiriathaim,
Hebrew:
וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה בָּ֣א כְדָרְלָעֹ֗מֶר וְהַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּכּ֤וּ אֶת־ רְפָאִים֙ בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם וְאֶת־ הַזּוּזִ֖ים בְּהָ֑ם וְאֵת֙ הָֽאֵימִ֔ים בְּשָׁוֵ֖ה קִרְיָתָֽיִם׃
Topics:
ABRAHAM • ASHTAROTH • ASHTEROTH KARNAIM • BASHAN • BIRSHA • CHEDORLAOMER • EMIMS • HAM • LOT • REPHAIM • SHAVEH KIRIATHAIM • SODOM • ZAMZUMMIMS
LXX:
Greek Text
| << Genesis 14:4 | Genesis 14 | Genesis 14:6 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and in four- | וּבְאַרְבַּע֩ | u.HC ve.HR 'ar.Ba'HAcbsc | L |
| teen | עֶשְׂרֵ֨ה | 'es.RehHAcbsc | L |
| year | שָׁנָ֜ה | sha.NahHNcfsa | L |
| he came | בָּ֣א | ba'HVqp3ms | L |
| Kedorlaomer | כְדָרְלָעֹ֗מֶר | khe.da.re.la.'O.merHNpm | L |
| and the kings | וְהַמְּלָכִים֙ | ve.HC ha.HTd me.la.KhimHNcmpa | L |
| who | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| [were] with him | אִתּ֔וֹ | 'i.THRd oHSp3ms | L |
| and they defeated | וַיַּכּ֤וּ | vaHc i.ya.KuHVhw3mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] Rephaites | רְפָאִים֙ | re.fa.'ImHNgmpa | L |
| in Ashteroth | בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת | be.HR 'ash.te.RotHNpl | L |
| Karnaim | קַרְנַ֔יִם | kar.Na.yimHNpl | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| the Zuzites | הַזּוּזִ֖ים | ha.HTd zu.ZimHNpl | L |
| in Ham | בְּהָ֑ם | be.HR HamHNpl | L |
| and <obj.> | וְאֵת֙ | ve.HC 'EtHTo | L |
| the Emites | הָֽאֵימִ֔ים | ha.HTd 'ei.MimHNpl | L |
| in Shaveh | בְּשָׁוֵ֖ה | be.HR sha.VehHNpl | L |
| Kiriathaim | קִרְיָתָֽיִם׃ | kir.ya.Ta.yimHNpl | L |
| << Genesis 14:4 | Genesis 14 | Genesis 14:6 >> |