LXX Joshua 8:33 — Bruhman Translator's Bible

LXX Joshua 8:33
_LXX:
And all Israel, and their elders, and their magistrates, and their scribes, [were] coming near on this side and that side before the ark; and the priests and the Levites lifted the ark of the covenant of [the] lord; and the foreigner and the native born were [there]; the halves of them neighboring mount Gerizim, and the halves neighboring mount Ebal, as Moses people Israel the attendant [of the] lord gave charge at first to bless the.
_Greek:
και πας Ισραήλ και οι πρεσβύτεροι αυτών και οι δικασταί αυτών και οι γραμματείς αυτών παρεπορεύοντο ένθεν και ένθεν της κιβωτού απέναντι και οι ιερείς και οι Λευίται ήραν την κιβωτόν της διαθήκης κυρίου και ο προσήλυτος και ο αυτόχθων ήσαν οι ημίσεις αυτών επι πλησίον όρους Γαριζίν και οι ήμισυ επι πλησίον όρους Γαιβάλ καθά ενετείλατο Μωυσής ο θεράπων κυρίου ευλογήσαι τον λαόν Ισραήλ εν πρώτοις
_Topics:
BENEDICTIONS • COMMANDMENTS • CURSE • EBAL • GERIZIM • GOVERNMENT • LAW • LEVITES • PRAYER • REWARD • WORD OF GOD • WORSHIP
_MT:
Masoretic Text

Translation	Greek
And	και
all	πας
Israel,	Ισραήλ
and	και
<obj.>	οι
their elders,	πρεσβύτεροι αυτών
and	και
<obj.>	οι
their magistrates,	δικασταί αυτών
and	και
<obj.>	οι
their scribes,	γραμματείς αυτών
[were] coming near	παρεπορεύοντο
on this side and that side	ένθεν και ένθεν
the	της
ark	κιβωτού
before	απέναντι
and	και
the	οι
priests	ιερείς
and	και
the	οι
Levites	Λευίται
lifted	ήραν
the	την
ark	κιβωτόν
of the	της
covenant	διαθήκης
of [the] lord;	κυρίου
and	και
the	ο
foreigner	προσήλυτος
and	και
the	ο
native born	αυτόχθων
were [there];	ήσαν
the	οι
halves	ημίσεις
of them	αυτών
neighboring	επι πλησίον
mount	όρους
Gerizim,	Γαριζίν
and	και
the	οι
halves	ήμισυ
neighboring	επι πλησίον
mount	όρους
Ebal,	Γαιβάλ
as	καθά
gave charge	ενετείλατο
Moses	Μωυσής
the	ο
attendant	θεράπων
[of the] lord	κυρίου
to bless	ευλογήσαι
the	τον
people	λαόν
Israel	Ισραήλ
at	εν
first	πρώτοις