Jude 1:9 — Bruhman Translator's Bible

Jude 1:9⥂
_KJV:
Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.
_BSB:
But even the archangel Michael, when he disputed with the devil over the body of Moses, did not presume to bring a slanderous charge against him, but said, “The Lord rebuke you!”
_Greek:
ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας ἀλλ᾽ εἶπεν· ἐπιτιμήσαι σοι κύριος.

Scripture Quoting Scripture

Jude 1:9 is...
alluding to: Deut 34:5-6
referencing: Zech 3:2

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
<the>	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
But	δὲ	de ^CONJ	NKO
Michael	Μιχαὴλ	Michaēl ^N-NSM-P	NKO
the	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
archangel,	ἀρχάγγελος,	archangelos ^N-NSM	NKO
when	ὅτε	hote ^CONJ	NKO
with the	τῷ	tō ^T-DSM	NKO
devil	διαβόλῳ	diabolō ^A-DSM	NKO
disputing	διακρινόμενος	diakrinomenos ^V-PMP-NSM	NKO
he was reasoning	διελέγετο	dielegeto ^V-INI-3S	NKO
about	περὶ	peri ^PREP	NKO
<the>	τοῦ	tou ^T-GSN	NKO
Moses’	Μωϋσέως ¹	Mōuseōs ^N-GSM-P	NKO
body,	σώματος,	sōmatos ^N-GSN	NKO
not	οὐκ	ouk ^PRT-N	NKO
did dare	ἐτόλμησεν	etolmēsen ^V-AAI-3S	NKO
a judgment	κρίσιν	krisin ^N-ASF	NKO
to bring against [him]	ἐπενεγκεῖν	epenegkein ^V-2AAN	NKO
blasphemy	βλασφημίας	blasphēmias ^N-GSF	NKO
but	ἀλλ᾽ ²	all᾽ ^CONJ	NKO
said;	εἶπεν·	eipen ^V-2AAI-3S	NKO
Would [that] he rebuke	ἐπιτιμήσαι	epitimēsai ^V-AAO-3S	NKO
you	σοι	soi ^P-2DS	NKO
[the] Lord.	κύριος.	kurios ^N-NSM-T	NKO