Jude 1:15⥂
KJV:
To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard [speeches] which ungodly sinners have spoken against him.
BSB:
to execute judgment on everyone, and to convict all the ungodly of every ungodly act of wickedness and every harsh word spoken against Him by ungodly sinners.”
Greek:
ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι πᾶσαν τοὺς ψυχὴν αὐτῶν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν, καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ᾽ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.

<< Jude 1:14Jude 1Jude 1:16 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
to carry out ποιῆσαι poiēsai V-AAN NKO
judgment κρίσιν krisin N-ASF NKO
against κατὰ kata PREP NKO
all πάντων pantōn A-GPM NKO
and καὶ kai CONJ NKO
to convict 1 2 ἐλέγξαι elegxai V-AAN N(K)O
every 3 πᾶσαν pasan A-ASF N(k)O
<the> τοὺς tous T-APM ko
soul 4 5 ψυχὴν psuchēn N-ASF N(K)O
of them 6 αὐτῶν autōn P-GPM K
concerning περὶ peri PREP NKO
all πάντων pantōn A-GPN NKO
the τῶν tōn T-GPN NKO
works ἔργων ergōn N-GPN NKO
of ungodliness ἀσεβείας asebeias N-GSF NKO
of them αὐτῶν autōn P-GPM NKO
in which ὧν hōn R-GPN NKO
they have been ungodly, ἠσέβησαν, ēsebēsan V-AAI-3P NKO
and καὶ kai CONJ NKO
concerning περὶ peri PREP NKO
all πάντων pantōn A-GPN NKO
the τῶν tōn T-GPN NKO
harsh [things] σκληρῶν sklērōn A-GPN NKO
that ὧν hōn R-GPN NKO
spoke ἐλάλησαν elalēsan V-AAI-3P NKO
against κατ᾽ kat᾽ PREP NKO
Him αὐτοῦ autou P-GSM NKO
sinners ἁμαρτωλοὶ hamartōloi A-NPM NKO
ungodly. ἀσεβεῖς. asebeis A-NPM NKO

Word Types and Editions

<< Jude 1:14Jude 1Jude 1:16 >>

  1. Variant: ἐξἐλέγξαι (exelegxai) 'to convince' occurs in traditional manuscripts (TR) instead of ἐλέγξαι (elegxai) 'to convict' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz) ↩

  2. to convince | ἐξἐλέγξαι | exelegxai V-AAN | TR ↩

  3. all | πάντας | pantas A-APM | Tyn+SBL+WH+Treg+TR+Byz ↩

  4. Variant: ἀσεβεῖς (asebeis) 'ungodly' occurs in traditional manuscripts (Tyn+SBL+WH+Treg+TR+Byz) instead of ψυχὴν (psuchēn) 'soul' in older manuscripts (NA28+NA27) ↩

  5. ungodly | ἀσεβεῖς | asebeis A-APM | Tyn+SBL+WH+Treg+TR+Byz ↩

  6. Extra Text: αὐτῶν (autōn) 'of them' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩