1 John 4:16⥂
KJV:
And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.
BSB:
And we have come to know and believe the love that God has for us. God is love; whoever abides in love abides in God, and God in him.
Greek:
καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν. ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει, καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει.
Topics:
COMMANDMENTS • FAITH • GOD • LOVE • REVERENCE • RIGHTEOUSNESS
| << 1 John 4:15 | 1 John 4 | 1 John 4:17 >> |
| Translation | Greek | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| And | καὶ | kai CONJ | NKO |
| we ourselves | ἡμεῖς | hēmeis P-1NP | NKO |
| have come to know | ἐγνώκαμεν | egnōkamen V-RAI-1P | NKO |
| and | καὶ | kai CONJ | NKO |
| we have come to believe | πεπιστεύκαμεν | pepisteukamen V-RAI-1P | NKO |
| the | τὴν | tēn T-ASF | NKO |
| love | ἀγάπην | agapēn N-ASF | NKO |
| that | ἣν | hēn R-ASF | NKO |
| has | ἔχει | echei V-PAI-3S | NKO |
| <the> | ὁ | ho T-NSM | NKO |
| God | θεὸς | theos N-NSM-T | NKO |
| as to | ἐν | en PREP | NKO |
| us. | ἡμῖν. | hēmin P-1DP | NKO |
| <the> | ὁ | ho T-NSM | NKO |
| God | θεὸς | theos N-NSM-T | NKO |
| love | ἀγάπη | agapē N-NSF | NKO |
| is, | ἐστίν, | estin V-PAI-3S | NKO |
| and | καὶ | kai CONJ | NKO |
| the [one] | ὁ | ho T-NSM | NKO |
| abiding | μένων | menōn V-PAP-NSM | NKO |
| in | ἐν | en PREP | NKO |
| <the> | τῇ | tēa T-DSF | NKO |
| love | ἀγάπῃ | agapē N-DSF | NKO |
| in | ἐν | en PREP | NKO |
| <the> | τῷ | tō T-DSM | NKO |
| God | θεῷ | theō N-DSM-T | NKO |
| abides, | μένει, | menei V-PAI-3S | NKO |
| and | καὶ | kai CONJ | NKO |
| <the> | ὁ | ho T-NSM | NKO |
| God | θεὸς | theos N-NSM-T | NKO |
| in | ἐν | en PREP | NKO |
| him | αὐτῷ | autō P-DSM | NKO |
| abides. 1 | μένει. | menei V-PAI-3S | NO |
| << 1 John 4:15 | 1 John 4 | 1 John 4:17 >> |
-
Extra Text: μένει. (menei) 'abides.' is only in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Byz) ↩