1 John 3:2⥂
KJV:
Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.
BSB:
Beloved, we are now children of God, and what we will be has not yet been revealed. We know that when Christ appears, we will be like Him, for we will see Him as He is.
Greek:
Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα· οἴδαμεν δὲ ὅτι ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.
Topics:
ADOPTION • ASSURANCE • IMAGE • JESUS, THE CHRIST • RIGHTEOUS
| << 1 John 3:1 | 1 John 3 | 1 John 3:3 >> |
| Translation | Greek | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| Beloved, | Ἀγαπητοί, | Agapētoi A-VPM | NKO |
| now | νῦν | nun ADV | NKO |
| children | τέκνα | tekna N-NPN | NKO |
| of God | θεοῦ | theou N-GSM-T | NKO |
| are we, | ἐσμεν, | esmen V-PAI-1P | NKO |
| and | καὶ | kai CONJ | NKO |
| not yet | οὔπω | oupō ADV-N | NKO |
| has been revealed | ἐφανερώθη | ephanerōthē V-API-3S | NKO |
| what | τί | ti I-NSN | NKO |
| we will be; | ἐσόμεθα· | esometha V-FDI-1P | NKO |
| We know | οἴδαμεν | oidamen V-RAI-1P | NKO |
| now | δὲ | de CONJ | k |
| that | ὅτι | hoti CONJ | NKO |
| when | ἐὰν | ean COND | NKO |
| He shall appear, | φανερωθῇ, | phanerōthēa V-APS-3S | NKO |
| like | ὅμοιοι | homoioi A-NPM | NKO |
| Him | αὐτῷ | autō P-DSM | NKO |
| we will be, | ἐσόμεθα, | esometha V-FDI-1P | NKO |
| for | ὅτι | hoti CONJ | NKO |
| we will behold | ὀψόμεθα | opsometha V-FDI-1P | NKO |
| Him | αὐτὸν | auton P-ASM | NKO |
| even as | καθώς | kathōs CONJ | NKO |
| He is. | ἐστιν. | estin V-PAI-3S | NKO |
| << 1 John 3:1 | 1 John 3 | 1 John 3:3 >> |