2 Peter 1:3⥂
KJV:
According as his divine power hath given unto us all things that [pertain] unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:
BSB:
His divine power has given us everything we need for life and godliness through the knowledge of Him who called us by His own glory and excellence.
Greek:
ὡς πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ,
Topics:
BENEDICTIONS • BLESSING • CALL • GIFTS FROM GOD • HOLINESS • JESUS, THE CHRIST • REGENERATION • SANCTIFICATION • WISDOM

<< 2 Peter 1:22 Peter 12 Peter 1:4 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
Accordingly ὡς hōs PRT NKO
all things πάντα panta A-APN NKO
to us ἡμῖν hēmin P-1DP NKO
by the τῆς tēs T-GSF NKO
divine θείας theias A-GSF NKO
power δυνάμεως dunameōs N-GSF NKO
of Him αὐτοῦ autou P-GSM NKO
<the> τὰ ta T-APN NKO
toward πρὸς pros PREP NKO
life ζωὴν zōēn N-ASF NKO
and καὶ kai CONJ NKO
godliness εὐσέβειαν eusebeian N-ASF NKO
having himself given δεδωρημένης dedōrēmenēs V-RMP-GSF NKO
through διὰ dia PREP NKO
the τῆς tēs T-GSF NKO
knowledge ἐπιγνώσεως epignōseōs N-GSF NKO
of the [One who] τοῦ tou T-GSM NKO
having called καλέσαντος kalesantos V-AAP-GSM NKO
us ἡμᾶς hēmas P-1AP NKO
[by His] own 1 2 ἰδίᾳ idia A-DSF N(K)O
glory 3 δόξῃ doxē N-DSF N(k)O
and καὶ kai CONJ NKO
excellence, 4 ἀρετῇ, aretēa N-DSF N(k)O

Word Types and Editions

<< 2 Peter 1:22 Peter 12 Peter 1:4 >>

  1. Variant: διὰ (dia) 'through' occurs in traditional manuscripts (WH+TR+Byz) instead of ἰδίᾳ (idia) '[by His] own' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+Treg) ↩

  2. through | διὰ | dia PREP | WH+TR+Byz ↩

  3. glory | δόξης | doxēs N-GSF | WH+TR+Byz ↩

  4. excellence | ἀρετῆς | aretēs N-GSF | WH+TR+Byz ↩