1 Peter 4:3 — Bruhman Translator's Bible

1 Peter 4:3⥂
_KJV:
For the time past of [our] life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:
_BSB:
For you have spent enough time in the past carrying out the same desires as the Gentiles: living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing, and detestable idolatry.
_Greek:
ἀρκετὸς γὰρ ἡμῖν ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τοῦ βίου τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις·
_Topics:
ADULTERY • AMUSEMENTS AND WORLDLY PLEASURES • COMMANDMENTS • GENTILES • GLUTTONY • IDOLATRY • LASCIVIOUSNESS • LUST • PERSECUTION • SIN • WORLDLINESS

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
[Is] sufficient	ἀρκετὸς	arketos ^A-NSM	NKO
for	γὰρ	gar ^CONJ	NKO
to us ¹	ἡμῖν	hēmin ^P-1DP	K
the	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
having past	παρεληλυθὼς	parelēluthōs ^V-2RAP-NSM	NKO
time	χρόνος	chronos ^N-NSM	NKO
<the>	τοῦ	tou ^T-GSM	K
of life ²	βίου	biou ^N-GSM	K
the	τὸ	to ^T-ASN	NKO
desire ³	βούλημα	boulēma ^N-ASN	N(k)O
of the	τῶν	tōn ^T-GPN	NKO
Gentiles	ἐθνῶν	ethnōn ^N-GPN	NKO
to have carried out ⁴	κατειργάσθαι	kateirgasthai ^V-RNN	N(k)O
having walked	πεπορευμένους	peporeumenous ^V-RNP-APM	NKO
in	ἐν	en ^PREP	NKO
sensuality,	ἀσελγείαις,	aselgeiais ^N-DPF	NKO
in lusts,	ἐπιθυμίαις,	epithumiais ^N-DPF	NKO
in drunkenness,	οἰνοφλυγίαις,	oinophlugiais ^N-DPF	NKO
in orgies,	κώμοις,	kōmois ^N-DPM	NKO
in carousing,	πότοις,	potois ^N-DPM	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
in abominable	ἀθεμίτοις	athemitois ^A-DPF	NKO
idolatries;	εἰδωλολατρίαις· ⁵	eidōlolatriais ^N-DPF	NKO

Extra Text: ἡμῖν (hēmin) 'to us' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩
Extra Text: τοῦ βίου (tou biou) 'of life' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩
will | θέλημα | thelēma ^N-ASN | TR+Byz ↩
to have carried out | κατεργάσασθαι | katergasasthai ^V-ADN | TR+Byz ↩
Tyn+TR spelled: εἰδωλολατρείαις ↩