James 2:3 — Bruhman Translator's Bible

James 2:3⥂
_KJV:
And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:
_BSB:
If you lavish attention on the man in fine clothes and say, “Here is a seat of honor,” but say to the poor man, “You must stand” or “Sit at my feet,”
_Greek:
καὶ ἐπιβλέψητε δὲ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε αὐτῷ· σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε· σὺ στῆθι ἐκεῖ ἢ κάθου ὧδε ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου,
_Topics:
COMMANDMENTS • FAITH • POOR • RESPECT OF PERSONS • WORLDLINESS

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
and	καὶ	kai ^CONJ	ko
you may look	ἐπιβλέψητε	epiblepsēte ^V-AAS-2P	NKO
also	δὲ	de ^CONJ	no
upon	ἐπὶ	epi ^PREP	NKO
the [one]	τὸν	ton ^T-ASM	NKO
wearing	φοροῦντα	phorounta ^V-PAP-ASM	NKO
the	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
apparel	ἐσθῆτα	esthēta ^N-ASF	NKO
<the>	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
splendid	λαμπρὰν	lampran ^A-ASF	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
may say	εἴπητε	eipēte ^V-2AAS-2P	NKO
to him:	αὐτῷ·	autō ^P-DSM	k
You yourself	σὺ	su ^P-2NS	NKO
do sit	κάθου	kathou ^V-PNM-2S	NKO
here	ὧδε	hōde ^ADV	NKO
honorably,	καλῶς,	kalōs ^ADV	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
to the	τῷ	tō ^T-DSM	NKO
poor	πτωχῷ	ptōchō ^N-DSM	NKO
may say;	εἴπητε·	eipēte ^V-2AAS-2P	NKO
You yourself	σὺ	su ^P-2NS	NKO
do stand	στῆθι	stēthi ^V-2AAM-2S	NKO
there	ἐκεῖ	ekei ^ADV	NKO
or	ἢ	ē ^CONJ	NKO
do sit	κάθου	kathou ^V-PNM-2S	NKO
here	ὧδε	hōde ^ADV	k
under	ὑπὸ	hupo ^PREP	NKO
the	τὸ	to ^T-ASN	NKO
footstool	ὑποπόδιόν	hupopodion ^N-ASN	NKO
of mine,	μου,	mou ^P-1GS	NKO

Word Types and Editions