Philemon 1:7⥂
KJV:
For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.
BSB:
I take great joy and encouragement in your love, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.
Greek:
χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.¶

<< Philemon 1:6Philemon 1Philemon 1:8 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
Joy 1 2 χαρὰν charan N-ASF NK(O)
for γὰρ gar CONJ NKO
great πολλὴν pollēn A-ASF NKO
I have 3 4 ἔσχον eschon V-2AAI-1S N(K)O
and καὶ kai CONJ NKO
encouragement παράκλησιν paraklēsin N-ASF NKO
by occasion of ἐπὶ epi PREP NKO
the τῇ tēa T-DSF NKO
love ἀγάπῃ agapē N-DSF NKO
of you, σου, sou P-2GS NKO
because ὅτι hoti CONJ NKO
the τὰ ta T-NPN NKO
hearts σπλάγχνα splagchna N-NPN NKO
of the τῶν tōn T-GPM NKO
saints ἁγίων hagiōn A-GPM NKO
have been refreshed ἀναπέπαυται anapepautai V-RPI-3S NKO
through διὰ dia PREP NKO
you, σοῦ, sou P-2GS NKO
brother. ἀδελφέ.¶ adelphe N-VSM NKO

Word Types and Editions

<< Philemon 1:6Philemon 1Philemon 1:8 >>

  1. Variant: Χάριν (Charin) 'grace' occurs in a few manuscripts (TR+Byz) instead of χαρὰν (charan) 'Joy' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+KJV) ↩

  2. grace | Χάριν | Charin N-ASF | TR+Byz ↩

  3. Variant: ἔχομεν (echomen) 'we have' occurs in traditional manuscripts (TR+Byz) instead of ἔσχον (eschon) 'I have' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg) ↩

  4. we have | ἔχομεν | echomen V-PAI-1P | TR«2+Byz«2 ↩