2 Thessalonians 2:16⥂
KJV:
Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given [us] everlasting consolation and good hope through grace,
BSB:
Now may our Lord Jesus Christ Himself and God our Father, who by grace has loved us and given us eternal comfort and good hope,
Greek:
αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ ὁ θεὸς ὁ πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • GOD • HOPE • IMMORTALITY • INTERCESSION • JESUS, THE CHRIST • PERSEVERANCE • TRINITY

<< 2 Thessalonians 2:152 Thessalonians 22 Thessalonians 2:17 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
Himself αὐτὸς autos P-NSM NKO
now δὲ de CONJ NKO
the ὁ ho T-NSM NKO
Lord κύριος kurios N-NSM-T NKO
of us ἡμῶν hēmōn P-1GP NKO
Jesus Ἰησοῦς Iēsous N-NSM-P NKO
Christ Χριστὸς Christos N-NSM-T NKO
and καὶ kai CONJ NKO
<the> ὁ ho T-NSM NKO
God θεὸς theos N-NSM-T NKO
the 1 2 ὁ ho T-NSM N(K)O
Father πατὴρ patēr N-NSM-T NKO
of us, ἡμῶν, hēmōn P-1GP NKO
the [One] ὁ ho T-NSM NKO
having loved ἀγαπήσας agapēsas V-AAP-NSM NKO
us ἡμᾶς hēmas P-1AP NKO
and καὶ kai CONJ NKO
having given [us] δοὺς dous V-2AAP-NSM NKO
comfort παράκλησιν paraklēsin N-ASF NKO
eternal αἰωνίαν aiōnian A-ASF NKO
and καὶ kai CONJ NKO
hope ἐλπίδα elpida N-ASF NKO
good ἀγαθὴν agathēn A-ASF NKO
by ἐν en PREP NKO
grace, χάριτι, chariti N-DSF NKO

Word Types and Editions

<< 2 Thessalonians 2:152 Thessalonians 22 Thessalonians 2:17 >>

  1. Variant: καὶ (kai) 'and' occurs in traditional manuscripts (TR+Byz) instead of ὁ (ho) 'the' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg) ↩

  2. and | καὶ | kai CONJ | TR+Byz ↩