1 Thessalonians 3:2 — Bruhman Translator's Bible

1 Thessalonians 3:2⥂
_KJV:
And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:
_BSB:
We sent Timothy, our brother and fellow worker for God in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith,
_Greek:
καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ διάκονον καὶ συνεργὸν ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑμᾶς ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν,
_Topics:
DEACON • GOSPEL • MINISTER, CHRISTIAN • TIMOTHY • ZEAL, RELIGIOUS

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
we sent	ἐπέμψαμεν	epempsamen ^V-AAI-1P	NKO
Timothy	Τιμόθεον	Timotheon ^N-ASM-P	NKO
the	τὸν	ton ^T-ASM	NKO
brother	ἀδελφὸν	adelphon ^N-ASM	NKO
of us	ἡμῶν	hēmōn ^P-1GP	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
servant	διάκονον	diakonon ^N-ASM	KO
and ¹	καὶ	kai ^CONJ	K
fellow worker	συνεργὸν	sunergon ^A-ASM	NKO
of us ²	ἡμῶν	hēmōn ^P-1GP	K
<the>	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
of God	θεοῦ	theou ^N-GSM-T	NKO
in	ἐν	en ^PREP	NKO
the	τῷ	tō ^T-DSN	NKO
gospel	εὐαγγελίῳ	euangeliō ^N-DSN	NKO
<the>	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
of Christ	Χριστοῦ	Christou ^N-GSM-T	NKO
in order	εἰς	eis ^PREP	NKO
<the>	τὸ	to ^T-ASN	NKO
to strengthen	στηρίξαι	stērixai ^V-AAN	NKO
you	ὑμᾶς	humas ^P-2AP	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
to encourage	παρακαλέσαι	parakalesai ^V-AAN	NKO
you	ὑμᾶς	humas ^P-2AP	k
concerning ³	ὑπὲρ	huper ^PREP	N(k)O
the	τῆς	tēs ^T-GSF	NKO
faith	πίστεως	pisteōs ^N-GSF	NKO
of you,	ὑμῶν,	humōn ^P-2GP	NKO

Extra Text: διάκονον καὶ (diakonon kai) 'servant and' is only in traditional manuscripts (Tyn+WH+Treg+TR+Byz) ↩
Extra Text: ἡμῶν (hēmōn) 'of us' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩
concerning | περὶ | peri ^PREP | TR+Byz ↩