1 Thessalonians 2:16 — Bruhman Translator's Bible

1 Thessalonians 2:16⥂
_KJV:
Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.
_BSB:
hindering us from telling the Gentiles how they may be saved. As a result, they continue to heap up their sins to full capacity; the utmost wrath has come upon them.
_Greek:
κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε· ἔφθασεν δὲ ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ εἰς τέλος.¶
_Topics:
BIGOTRY • GENTILES

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
they are hindering	κωλυόντων	kōluontōn ^V-PAP-GPM	NKO
us	ἡμᾶς	hēmas ^P-1AP	NKO
to the	τοῖς	tois ^T-DPN	NKO
Gentiles	ἔθνεσιν	ethnesin ^N-DPN	NKO
to speak	λαλῆσαι	lalēsai ^V-AAN	NKO
that	ἵνα	ina ^CONJ	NKO
they may be saved,	σωθῶσιν,	sōthōsin ^V-APS-3P	NKO
so as	εἰς	eis ^PREP	NKO
<the>	τὸ	to ^T-ASN	NKO
to fill up	ἀναπληρῶσαι	anaplērōsai ^V-AAN	NKO
their	αὐτῶν	autōn ^P-GPM	NKO
<the>	τὰς	tas ^T-APF	NKO
sins	ἁμαρτίας	hamartias ^N-APF	NKO
always;	πάντοτε·	pantote ^ADV	NKO
Has come	ἔφθασεν	ephthasen ^V-AAI-3S	NKO
now	δὲ	de ^CONJ	NKO
upon	ἐπ᾽	ep᾽ ^PREP	NKO
them	αὐτοὺς	autous ^P-APM	NKO
the	ἡ	hē ^T-NSF	NKO
wrath	ὀργὴ	orgē ^N-NSF	NKO
of the	τοῦ	tou ^T-GSM	O
God ¹	θεοῦ	theou ^N-GSM-T	O
to the	εἰς	eis ^PREP	NKO
utmost.	τέλος.¶	telos ^N-ASN	NKO

Extra Text: τοῦ θεοῦ (tou theou) 'of the God' is only in a few manuscripts (NIV+06) ↩