2 Corinthians 7:9⥂
KJV:
Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing.
BSB:
yet now I rejoice, not because you were made sorrowful, but because your sorrow led you to repentance. For you felt the sorrow that God had intended, and so were not harmed in any way by us.
Greek:
νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλ᾽ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν· ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν.
Topics:
MINISTER, CHRISTIAN • REPENTANCE
| << 2 Corinthians 7:8 | 2 Corinthians 7 | 2 Corinthians 7:10 >> |
| Translation | Greek | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| Now | νῦν | nun ADV | NKO |
| I rejoice, | χαίρω, | chairō V-PAI-1S | NKO |
| not | οὐχ | ouch PRT-N | NKO |
| that | ὅτι | hoti CONJ | NKO |
| you were grieved, | ἐλυπήθητε, | elupēthēte V-API-2P | NKO |
| but | ἀλλ᾽ | all᾽ CONJ | NKO |
| that | ὅτι | hoti CONJ | NKO |
| you were grieved | ἐλυπήθητε | elupēthēte V-API-2P | NKO |
| unto | εἰς | eis PREP | NKO |
| repentance; | μετάνοιαν· | metanoian N-ASF | NKO |
| you were grieved | ἐλυπήθητε | elupēthēte V-API-2P | NKO |
| for | γὰρ | gar CONJ | NKO |
| according to | κατὰ | kata PREP | NKO |
| God, | θεόν, | theon N-ASM-T | NKO |
| so that | ἵνα | ina CONJ | NKO |
| in | ἐν | en PREP | NKO |
| nothing | μηδενὶ | mēdeni A-DSN | NKO |
| you may suffer loss | ζημιωθῆτε | zēmiōthēte V-APS-2P | NKO |
| through | ἐξ | ex PREP | NKO |
| us. | ἡμῶν. | hēmōn P-1GP | NKO |
| << 2 Corinthians 7:8 | 2 Corinthians 7 | 2 Corinthians 7:10 >> |