2 Corinthians 7:13⥂
KJV:
Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.
BSB:
On account of this, we are encouraged. In addition to our own encouragement, we were even more delighted by the joy of Titus. For his spirit has been refreshed by all of you.
Greek:
διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα.¶ Ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ἡμῶν περισσοτέρως δὲ μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν,
Topics:
AFFECTIONS • JOY • TITUS

<< 2 Corinthians 7:122 Corinthians 72 Corinthians 7:14 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
On account of διὰ dia PREP NKO
this τοῦτο touto D-ASN NKO
we have been comforted. παρακεκλήμεθα.¶ parakeklēmetha V-RPI-1P NKO
Besides Ἐπὶ Epi PREP NKO
also δὲ de CONJ NKO
the τῇ tēa T-DSF NKO
comfort παρακλήσει paraklēsei N-DSF NKO
of us 1 2 ἡμῶν hēmōn P-1GP N(K)O
[the] more abundantly περισσοτέρως perissoterōs ADV-C NKO
now δὲ de CONJ k
rather μᾶλλον mallon ADV NKO
we have rejoiced ἐχάρημεν echarēmen V-2AOI-1P NKO
at ἐπὶ epi PREP NKO
the τῇ tēa T-DSF NKO
joy χαρᾷ chara N-DSF NKO
of Titus, Τίτου, Titou N-GSM-P NKO
because ὅτι hoti CONJ NKO
has been refreshed ἀναπέπαυται anapepautai V-RPI-3S NKO
the τὸ to T-NSN NKO
spirit πνεῦμα pneuma N-NSN NKO
of him αὐτοῦ autou P-GSM NKO
by ἀπὸ apo PREP NKO
all πάντων pantōn A-GPM NKO
of you, ὑμῶν, humōn P-2GP NKO

Word Types and Editions

<< 2 Corinthians 7:122 Corinthians 72 Corinthians 7:14 >>

  1. Variant: ὑμῶν (humōn) 'of you' occurs in traditional manuscripts (TR+Byz) instead of ἡμῶν (hēmōn) 'of us' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg) ↩

  2. of you | ὑμῶν | humōn P-2GP | TR+Byz ↩