2 Corinthians 10:13 — Bruhman Translator's Bible

2 Corinthians 10:13⥂
_KJV:
But we will not boast of things without [our] measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.
_BSB:
We, however, will not boast beyond our limits, but only within the field of influence that God has assigned to us—a field that reaches even to you.
_Greek:
ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.
_Topics:
BOASTING

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
We ourselves	ἡμεῖς	hēmeis ^P-1NP	NKO
however	δὲ	de ^CONJ	NKO
not ¹	οὐκ	ouk ^PRT-N	N(k)O
into	εἰς	eis ^PREP	NKO
the [things]	τὰ	ta ^T-APN	NKO
beyond measure	ἄμετρα	ametra ^A-APN	NKO
will boast	καυχησόμεθα	kauchēsometha ^V-FDI-1P	NKO
but	ἀλλὰ	alla ^CONJ	NKO
according to	κατὰ	kata ^PREP	NKO
the	τὸ	to ^T-ASN	NKO
measure	μέτρον	metron ^N-ASN	NKO
of the	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
area	κανόνος	kanonos ^N-GSM	NKO
that	οὗ	hou ^R-GSM	NKO
has assigned	ἐμέρισεν	emerisen ^V-AAI-3S	NKO
to us	ἡμῖν	hēmin ^P-1DP	NKO
<the>	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
God	θεὸς	theos ^N-NSM-T	NKO
a measure	μέτρου	metrou ^N-GSN	NKO
to reach	ἐφικέσθαι	ephikesthai ^V-2ADN	NKO
as far as	ἄχρι	achri ^PREP	NKO
also	καὶ	kai ^CONJ	NKO
you.	ὑμῶν.	humōn ^P-2GP	NKO