1 Corinthians 7:34 — Bruhman Translator's Bible

1 Corinthians 7:34⥂
_KJV:
There is difference [also] between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please [her] husband.
_BSB:
and his interests are divided. The unmarried woman or virgin is concerned about the work of the Lord, how she can be holy in both body and spirit. But the married woman is concerned about the affairs of this world, how she can please her husband.
_Greek:
καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί.
_Topics:
CELIBACY • MAN • MARRIAGE • WIFE • ZEAL, RELIGIOUS

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
and	καὶ	kai ^CONJ	no
has he been divided.	μεμέρισται.	memeristai ^V-RPI-3S	NKO
And	καὶ	kai ^CONJ	NKO
the	ἡ	hē ^T-NSF	NKO
woman	γυνὴ	gunē ^N-NSF	NKO
<the>	ἡ	hē ^T-NSF	NKO
unmarried	ἄγαμος	agamos ^N-NSF	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
<the>	ἡ	hē ^T-NSF	NKO
virgin	παρθένος	parthenos ^N-NSF	NKO
cares for	μεριμνᾷ	merimna ^V-PAI-3S	NKO
the [things]	τὰ	ta ^T-APN	NKO
of the	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
Lord,	κυρίου,	kuriou ^N-GSM-T	NKO
that	ἵνα	ina ^CONJ	NKO
she may be	ᾖ	ē ^V-PAS-3S	NKO
holy	ἁγία	hagia ^A-NSF	NKO
both	καὶ	kai ^CONJ	NKO
in	τῷ	tō ^T-DSN	no
body	σώματι	sōmati ^N-DSN	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
in the	τῷ	tō ^T-DSN	no
spirit;	πνεύματι·	pneumati ^N-DSN	NKO
the [one]	ἡ	hē ^T-NSF	NKO
however	δὲ	de ^CONJ	NKO
having been married	γαμήσασα	gamēsasa ^V-AAP-NSF	NKO
she cares for	μεριμνᾷ	merimna ^V-PAI-3S	NKO
the [things]	τὰ	ta ^T-APN	NKO
of the	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
world,	κόσμου,	kosmou ^N-GSM	NKO
how	πῶς	pōs ^PRT-I	NKO
she may please ¹	ἀρέσῃ	aresē ^V-AAS-3S	N(k)O
the	τῷ	tō ^T-DSM	NKO
husband.	ἀνδρί.	andri ^N-DSM	NKO