1 Corinthians 14:16 — Bruhman Translator's Bible

1 Corinthians 14:16⥂
_KJV:
Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?
_BSB:
Otherwise, if you speak a blessing in spirit, how can someone who is uninstructed say “Amen” to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?
_Greek:
ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς ἐν πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ ἀμὴν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·
_Topics:
AMEN • INTERPRETATION • LANGUAGE • PREACHING • TONGUES (THE GIFT) • WORSHIP

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
Otherwise	ἐπεὶ	epei ^CONJ	NKO
if	ἐὰν	ean ^COND	NKO
you shall bless ¹	εὐλογῇς	eulogēas ^V-PAS-2S	N(k)O
in [the] ²	ἐν	en ^PREP	N(k)O
spirit,	πνεύματι,	pneumati ^N-DSN	NKO
the [one]	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
filling	ἀναπληρῶν	anaplērōn ^V-PAP-NSM	NKO
the	τὸν	ton ^T-ASM	NKO
place	τόπον	topon ^N-ASM	NKO
of the	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
uninstructed	ἰδιώτου	idiōtou ^N-GSM	NKO
how	πῶς	pōs ^PRT-I	NKO
will he say	ἐρεῖ	erei ^V-FAI-3S	NKO
the	τὸ	to ^T-ASN	NKO
Amen	ἀμὴν	amēn ^INJ-HEB	NKO
at	ἐπὶ	epi ^PREP	NKO
<the>	τῇ	tēa ^T-DSF	NKO
your	σῇ	sēa ^S-2SDSF	NKO
thanksgiving?	εὐχαριστίᾳ;	eucharistia ^N-DSF	NKO
since	ἐπειδὴ	epeidē ^CONJ	NKO
what	τί	ti ^I-ASN	NKO
you say [is that]	λέγεις	legeis ^V-PAI-2S	NKO
not	οὐκ	ouk ^PRT-N	NKO
he knows;	οἶδεν·	oiden ^V-RAI-3S	NKO