Romans 11:11 — Bruhman Translator's Bible

Romans 11:11⥂
_KJV:
I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but [rather] through their fall salvation [is come] unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.
_BSB:
I ask then, did they stumble so as to fall beyond recovery? Certainly not! However, because of their trespass, salvation has come to the Gentiles to make Israel jealous.
_Greek:
Λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν; μὴ γένοιτο. ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς.
_Topics:
EMULATION • GENTILES • JEALOUSY • SALVATION

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
I say	Λέγω	Legō ^V-PAI-1S	NKO
then,	οὖν,	oun ^CONJ	NKO
surely not	μὴ	mē ^PRT-N	NKO
they did stumble	ἔπταισαν	eptaisan ^V-AAI-3P	NKO
so that	ἵνα	ina ^CONJ	NKO
they may fall?	πέσωσιν;	pesōsin ^V-2AAS-3P	NKO
Never	μὴ	mē ^PRT-N	NKO
would it be!	γένοιτο.	genoito ^V-2ADO-3S	NKO
But	ἀλλὰ	alla ^CONJ	NKO
in the	τῷ	tō ^T-DSN	NKO
of them	αὐτῶν	autōn ^P-GPM	NKO
trespass	παραπτώματι	paraptōmati ^N-DSN	NKO
<the>	ἡ	hē ^T-NSF	NKO
[is] salvation	σωτηρία	sōtēria ^N-NSF	NKO
to the	τοῖς	tois ^T-DPN	NKO
Gentiles	ἔθνεσιν	ethnesin ^N-DPN	NKO
so as	εἰς	eis ^PREP	NKO
<the>	τὸ	to ^T-ASN	NKO
to provoke to jealousy	παραζηλῶσαι	parazēlōsai ^V-AAN	NKO
them.	αὐτούς.	autous ^P-APM	NKO