Acts 5:28⥂
KJV:
Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man’s blood upon us.
BSB:
“We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.”
Greek:
λέγων· οὐ παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ. καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ᾽ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου.¶
Topics:
COURT • DEFENSE • GOVERNMENT • MINISTER, CHRISTIAN • PERSECUTION • PETER • PRIEST • PRISONERS • SADDUCEES

<< Acts 5:27Acts 5Acts 5:29 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
saying; λέγων· legōn V-PAP-NSM NKO
Surely οὐ ou PRT-N NK
by a charge παραγγελίᾳ parangelia N-DSF NKO
we commanded παρηγγείλαμεν parēngeilamen V-AAI-1P NKO
you ὑμῖν humin P-2DP NKO
not μὴ mē PRT-N NKO
to teach διδάσκειν didaskein V-PAN NKO
in ἐπὶ epi PREP NKO
<the> τῷ tō T-DSN NKO
name ὀνόματι onomati N-DSN NKO
this. τούτῳ. toutō D-DSN NKO
And καὶ kai CONJ NKO
behold ἰδοὺ idou INJ NKO
you have filled πεπληρώκατε peplērōkate V-RAI-2P NKO
<the> τὴν tēn T-ASF NKO
Jerusalem Ἰερουσαλὴμ 1 Ierousalēm N-ASF-L NKO
with the τῆς tēs T-GSF NKO
teaching διδαχῆς didachēs N-GSF NKO
of you ὑμῶν humōn P-2GP NKO
and καὶ kai CONJ NKO
you intend βούλεσθε boulesthe V-PNI-2P NKO
to bring ἐπαγαγεῖν epagagein V-2AAN NKO
upon ἐφ᾽ eph᾽ PREP NKO
us ἡμᾶς hēmas P-1AP NKO
the τὸ to T-ASN NKO
blood αἷμα haima N-ASN NKO
of the τοῦ tou T-GSM NKO
man ἀνθρώπου anthrōpou N-GSM NKO
this. τούτου.¶ toutou D-GSM NKO

Word Types and Editions

<< Acts 5:27Acts 5Acts 5:29 >>

  1. Tyn spelled: Ἱερουσαλὴμ ↩