Acts 3:2⥂
KJV:
And a certain man lame from his mother’s womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;
BSB:
And a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those entering the temple courts.
Greek:
καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ᾽ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν.
Topics:
ALMS • BEGGARS • JOHN • LAMENESS • MIRACLES • TEMPLE
| << Acts 3:1 | Acts 3 | Acts 3:3 >> |
| Translation | Greek | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| And | καί | kai CONJ | NKO |
| a certain | τις | tis X-NSM | NKO |
| man | ἀνὴρ | anēr N-NSM | NKO |
| lame | χωλὸς | chōlos A-NSM | NKO |
| from | ἐκ | ek PREP | NKO |
| womb | κοιλίας | koilias N-GSF | NKO |
| of mother | μητρὸς | mētros N-GSF | NKO |
| of him | αὐτοῦ | autou P-GSM | NKO |
| being | ὑπάρχων | huparchōn V-PAP-NSM | NKO |
| was being carried, | ἐβαστάζετο, | ebastazeto V-IPI-3S | NKO |
| whom | ὃν | hon R-ASM | NKO |
| they were placing | ἐτίθουν | etithoun V-IAI-3P | NKO |
| every | καθ᾽ | kath᾽ PREP | NKO |
| day | ἡμέραν | hēmeran N-ASF | NKO |
| at | πρὸς | pros PREP | NKO |
| the | τὴν | tēn T-ASF | NKO |
| gate | θύραν | thuran N-ASF | NKO |
| of the | τοῦ | tou T-GSN | NKO |
| temple | ἱεροῦ | hi'erou N-GSN | NKO |
| which | τὴν | tēn T-ASF | NKO |
| is being named | λεγομένην | legomenēn V-PPP-ASF | NKO |
| Beautiful | ὡραίαν | hōraian A-ASF-L | NKO |
| <the> | τοῦ | tou T-GSN | NKO |
| to ask for | αἰτεῖν | aitein V-PAN | NKO |
| alms | ἐλεημοσύνην | eleēmosunēn N-ASF | NKO |
| from | παρὰ | para PREP | NKO |
| those who | τῶν | tōn T-GPM | NKO |
| were going | εἰσπορευομένων | eisporeuomenōn V-PNP-GPM | NKO |
| into | εἰς | eis PREP | NKO |
| the | τὸ | to T-ASN | NKO |
| temple;. | ἱερόν. | hi'eron N-ASN | NKO |
| << Acts 3:1 | Acts 3 | Acts 3:3 >> |