Acts 27:39⥂
KJV:
And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.
BSB:
When daylight came, they did not recognize the land, but they sighted a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.
Greek:
ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον, κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλόν, εἰς ὃν ἐβουλεύοντο, εἰ δύναιντο, ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.
Topics:
MARINERS (SAILORS) • PAUL • PROPHECY

<< Acts 27:38Acts 27Acts 27:40 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
When ὅτε hote CONJ NKO
now δὲ de CONJ NKO
day ἡμέρα hēmera N-NSF NKO
it was, ἐγένετο, egeneto V-2ADI-3S NKO
the τὴν tēn T-ASF NKO
land γῆν gēn N-ASF NKO
not οὐκ ouk PRT-N NKO
they were recognizing, ἐπεγίνωσκον, epeginōskon V-IAI-3P NKO
a bay κόλπον kolpon N-ASM NKO
however δέ de CONJ NKO
certain τινα tina X-ASM NKO
they were noticing κατενόουν katenooun V-IAI-3P NKO
having ἔχοντα echonta V-PAP-ASM NKO
a shore, αἰγιαλόν, aigialon N-ASM NKO
on εἰς eis PREP NKO
which ὃν hon R-ASM NKO
they were determining 1 ἐβουλεύοντο, ebouleuonto V-INI-3P N(k)O
if εἰ ei COND NKO
they would be able, 2 δύναιντο, dunainto V-PNO-3P NK(o)
to drive [aground] 3 4 ἐξῶσαι exōsai V-AAN NK(O)
the τὸ to T-ASN NKO
ship. πλοῖον. ploion N-ASN NKO

Word Types and Editions

<< Acts 27:38Acts 27Acts 27:40 >>

  1. they determined | ἐβουλεύσαντο | ebouleusanto V-ADI-3P | TR+Byz ↩

  2. [it was] possible | δυνατόν | dunaton A-NSN | Byz ↩

  3. Variant: ἐκσῶσαι (eksōsai) 'to save' occurs in a few manuscripts (WH) instead of ἐξῶσαι (exōsai) 'to drive [aground]' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+Treg+TR+Byz) ↩

  4. to save | ἐκσῶσαι | eksōsai V-AAN | WH ↩