Acts 27:40 — Bruhman Translator's Bible

Acts 27:40⥂
_KJV:
And when they had taken up the anchors, they committed [themselves] unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore.
_BSB:
Cutting away the anchors, they left them in the sea as they loosened the ropes that held the rudders. Then they hoisted the foresail to the wind and made for the beach.
_Greek:
καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.
_Topics:
HELM • MARINERS (SAILORS) • PAUL • PROPHECY • SHIP

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
And	καὶ	kai ^CONJ	NKO
the	τὰς	tas ^T-APF	NKO
anchors	ἀγκύρας	agkuras ^N-APF	NKO
having cut away	περιελόντες	perielontes ^V-2AAP-NPM	NKO
they were leaving [them]	εἴων	eiōn ^V-IAI-3P	NKO
in	εἰς	eis ^PREP	NKO
the	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
sea,	θάλασσαν,	thalassan ^N-ASF	NKO
at the same time	ἅμα	hama ^ADV	NKO
having loosened	ἀνέντες	anentes ^V-2AAP-NPM	NKO
the	τὰς	tas ^T-APF	NKO
ropes	ζευκτηρίας	zeuktērias ^N-APF	NKO
of the	τῶν	tōn ^T-GPN	NKO
rudders	πηδαλίων	pēdaliōn ^N-GPN	NKO
And	καὶ	kai ^CONJ	NKO
having hoisted	ἐπάραντες	eparantes ^V-AAP-NPM	NKO
the	τὸν	ton ^T-ASM	NKO
foresail	ἀρτέμωνα ¹	artemōna ^N-ASM	NKO
to the	τῇ	tēa ^T-DSF	NKO
blowing [wind]	πνεούσῃ	pneousē ^V-PAP-DSF	NKO
they were making	κατεῖχον	kateichon ^V-IAI-3P	NKO
for	εἰς	eis ^PREP	NKO
the	τὸν	ton ^T-ASM	NKO
shore.	αἰγιαλόν.	aigialon ^N-ASM	NKO

Word Types and Editions

TR spelled: ἀρτέμονα ↩