Acts 26:14 — Bruhman Translator's Bible

Acts 26:14⥂
_KJV:
And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? [it is] hard for thee to kick against the pricks.
_BSB:
We all fell to the ground, and I heard a voice say to me in Hebrew, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me? It is hard for you to kick against the goads.’
_Greek:
πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με καὶ λέγουσαν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.
_Topics:
CONVERTS • COURT • DAMASCUS • DEFENSE • HEBREW • MINISTER, CHRISTIAN • MISSIONS • PAUL • TESTIMONY • VOICE • ZEAL, RELIGIOUS

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
All	πάντων	pantōn ^A-GPM	NKO
and ¹	τε	te ^CONJ	N(k)O
when were falling down	καταπεσόντων	katapesontōn ^V-2AAP-GPM	NKO
we	ἡμῶν	hēmōn ^P-1GP	NKO
to	εἰς	eis ^PREP	NKO
the	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
ground	γῆν	gēn ^N-ASF	NKO
I heard	ἤκουσα	ēkousa ^V-AAI-1S	NKO
a voice	φωνὴν	phōnēn ^N-ASF	NKO
saying ²	λέγουσαν	legousan ^V-PAP-ASF	N(k)O
to	πρός	pros ^PREP	NKO
me	με	me ^P-1AS	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	k
saying	λέγουσαν	legousan ^V-PAP-ASF	k
in the	τῇ	tēa ^T-DSF	NKO
Hebrew	Ἑβραΐδι	Hebraidi ^A-DSF-T	NKO
language;	διαλέκτῳ·	dialektō ^N-DSF	NKO
Saul	Σαοὺλ	Saoul ^N-VSM-P	NKO
Saul,	Σαούλ,	Saoul ^N-VSM-P	NKO
why	τί	ti ^I-ASN	NKO
Me	με	me ^P-1AS	NKO
persecute you?	διώκεις;	diōkeis ^V-PAI-2S	NKO
[It is] hard	σκληρόν	sklēron ^A-NSN	NKO
for you	σοι	soi ^P-2DS	NKO
against	πρὸς	pros ^PREP	NKO
[the] goads	κέντρα	kentra ^N-APN	NKO
to kick.	λακτίζειν.	laktizein ^V-PAN	NKO