Acts 25:11 — Bruhman Translator's Bible

Acts 25:11⥂
_KJV:
For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Caesar.
_BSB:
If, however, I am guilty of anything worthy of death, I do not refuse to die. But if there is no truth to their accusations against me, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!”
_Greek:
εἰ μὲν οὖν ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν· εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι. Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι.¶
_Topics:
APPEAL • CHANGE OF VENUE • JUDGE • KING • PAUL

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
If	εἰ	ei ^COND	NKO
indeed	μὲν	men ^PRT	NKO
therefore ¹	οὖν	oun ^CONJ	N(k)O
I do wrong	ἀδικῶ	adikō ^V-PAI-1S	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
worthy	ἄξιον	axion ^A-ASN	NKO
of death	θανάτου	thanatou ^N-GSM	NKO
have done	πέπραχά	pepracha ^V-RAI-1S	NKO
anything,	τι,	ti ^X-ASN	NKO
not	οὐ	ou ^PRT-N	NKO
I do refuse	παραιτοῦμαι	paraitoumai ^V-PNI-1S	NKO
<the>	τὸ	to ^T-ASN	NKO
to die;	ἀποθανεῖν·	apothanein ^V-2AAN	NKO
If	εἰ	ei ^COND	NKO
however	δὲ	de ^CONJ	NKO
no [thing]	οὐδέν	ouden ^A-NSN	NKO
there is	ἐστιν	estin ^V-PAI-3S	NKO
of which	ὧν	hōn ^R-GPN	NKO
they	οὗτοι	houtoi ^D-NPM	NKO
[can] accuse	κατηγοροῦσίν	katēgorousin ^V-PAI-3P	NKO
me,	μου,	mou ^P-1GS	NKO
no [one]	οὐδείς	oudeis ^A-NSM	NKO
me	με	me ^P-1AS	NKO
can	δύναται	dunatai ^V-PNI-3S	NKO
to them	αὐτοῖς	autois ^P-DPM	NKO
giving up.	χαρίσασθαι.	charisasthai ^V-ADN	NKO
To Caesar	Καίσαρα	Kaisara ^N-ASM-T	NKO
I appeal!	ἐπικαλοῦμαι.¶	epikaloumai ^V-PMI-1S	NKO

Word Types and Editions

for | γὰρ | gar ^CONJ | TR+Byz ↩