Acts 21:21 — Bruhman Translator's Bible

Acts 21:21⥂
_KJV:
And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise [their] children, neither to walk after the customs.
_BSB:
But they are under the impression that you teach all the Jews who live among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or observe our customs.
_Greek:
κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν.
_Topics:
BIGOTRY • DIPLOMACY • JUDAISM • LAW • MEEKNESS • OPINION, PUBLIC • PAUL • PRUDENCE • TACT

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
They have been informed	κατηχήθησαν	katēchēthēsan ^V-API-3P	NKO
now	δὲ	de ^CONJ	NKO
about	περὶ	peri ^PREP	NKO
you	σοῦ	sou ^P-2GS	NKO
that	ὅτι	hoti ^CONJ	NKO
apostasy	ἀποστασίαν	apostasian ^N-ASF	NKO
you teach	διδάσκεις	didaskeis ^V-PAI-2S	NKO
from	ἀπὸ	apo ^PREP	NKO
Moses	Μωϋσέως ¹	Mōuseōs ^N-GSM-P	NKO
those	τοὺς	tous ^T-APM	NKO
among	κατὰ	kata ^PREP	NKO
the	τὰ	ta ^T-APN	NKO
Gentiles	ἔθνη	ethnē ^N-APN	NKO
all	πάντας	pantas ^A-APM	NKO
Jews	Ἰουδαίους	Ioudaious ^N-APM-PG	NKO
telling	λέγων	legōn ^V-PAP-NSM	NKO
not	μὴ	mē ^PRT-N	NKO
to circumcise	περιτέμνειν	peritemnein ^V-PAN	NKO
them	αὐτοὺς	autous ^P-APM	NKO
the	τὰ	ta ^T-APN	NKO
children	τέκνα	tekna ^N-APN	NKO
nor	μηδὲ	mēde ^CONJ-N	NKO
in the	τοῖς	tois ^T-DPN	NKO
customs	ἔθεσιν	ethesin ^N-DPN	NKO
to walk.	περιπατεῖν.	peripatein ^V-PAN	NKO

Word Types and Editions

TR spelled: Μωσέως ↩