Acts 21:13 — Bruhman Translator's Bible

Acts 21:13⥂
_KJV:
Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.
_BSB:
Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
_Greek:
τότε ἀπεκρίθη ὁ Παῦλος· τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
_Topics:
CHARACTER • DISOBEDIENCE TO GOD • LOVE • LUKE • PAUL • PRUDENCE • RASHNESS • SELF-DENIAL • ZEAL, RELIGIOUS

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
Then ¹	τότε	tote ^ADV	N(k)O
answered	ἀπεκρίθη	apekrithē ^V-ADI-3S	NKO
<the>	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
Paul;	Παῦλος·	Paulos ^N-NSM-P	NKO
What	τί	ti ^I-ASN	NKO
are you doing	ποιεῖτε	poieite ^V-PAI-2P	NKO
weeping	κλαίοντες	klaiontes ^V-PAP-NPM	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
breaking	συνθρύπτοντές	sunthruptontes ^V-PAP-NPM	NKO
my	μου	mou ^P-1GS	NKO
<the>	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
heart?	καρδίαν;	kardian ^N-ASF	NKO
I myself	ἐγὼ	egō ^P-1NS	NKO
for	γὰρ	gar ^CONJ	NKO
not	οὐ	ou ^PRT-N	NKO
only	μόνον	monon ^A-ASN	NKO
to be bound	δεθῆναι	dethēnai ^V-APN	NKO
but	ἀλλὰ	alla ^CONJ	NKO
also	καὶ	kai ^CONJ	NKO
to die	ἀποθανεῖν	apothanein ^V-2AAN	NKO
at	εἰς	eis ^PREP	NKO
Jerusalem	Ἰερουσαλὴμ ²	Ierousalēm ^N-ASF-L	NKO
readiness	ἑτοίμως	hetoimōs ^ADV	NKO
have	ἔχω	echō ^V-PAI-1S	NKO
for	ὑπὲρ	huper ^PREP	NKO
the	τοῦ	tou ^T-GSN	NKO
name	ὀνόματος	onomatos ^N-GSN	NKO
of the	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
Lord	κυρίου	kuriou ^N-GSM-T	NKO
Jesus.	Ἰησοῦ.	Iēsou ^N-GSM-P	NKO

Word Types and Editions

Now | δὲ | de ^CONJ | TR»1 ↩
Tyn spelled: Ἱερουσαλὴμ ↩