Acts 20:24 — Bruhman Translator's Bible

Acts 20:24⥂
_KJV:
But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.
_BSB:
But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace.
_Greek:
ἀλλ᾽ οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι οὐδὲ ἔχω τὴν ψυχὴν μου τιμίαν ἐμαυτῷ, ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου μετὰ χαρᾶς καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ.
_Topics:
CHARACTER • COURAGE • EPHESUS • GOSPEL • JOY • MILETUS • MINISTER, CHRISTIAN • PAUL • PRUDENCE • SELF-DENIAL • ZEAL, RELIGIOUS

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
But	ἀλλ᾽	all᾽ ^CONJ	NKO
not of any	οὐδενὸς	oudenos ^A-GSM	NKO
account ¹	λόγου	logou ^N-GSM	N(k)O
I make	ποιοῦμαι	poioumai ^V-PMI-1S	NKO
nor	οὐδὲ	oude ^CONJ-N	K
I have ²	ἔχω	echō ^V-PAI-1S	K
the	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
life	ψυχὴν	psuchēn ^N-ASF	NKO
of mine	μου	mou ^P-1GS	k
dear	τιμίαν	timian ^A-ASF	NKO
to myself,	ἐμαυτῷ,	emautō ^F-1DSM	NKO
so as	ὡς	hōs ^PRT	NKO
to finish ³	τελειῶσαι	teleiōsai ^V-AAN	NK(o)
the	τὸν	ton ^T-ASM	NKO
course	δρόμον	dromon ^N-ASM	NKO
of mine	μου	mou ^P-1GS	NKO
with	μετὰ	meta ^PREP	K
joy ⁴	χαρᾶς	charas ^N-GSF	K
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
the	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
ministry	διακονίαν	diakonian ^N-ASF	NKO
that	ἣν	hēn ^R-ASF	NKO
I received	ἔλαβον	elabon ^V-2AAI-1S	NKO
from	παρὰ	para ^PREP	NKO
the	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
Lord	κυρίου	kuriou ^N-GSM-T	NKO
Jesus,	Ἰησοῦ,	Iēsou ^N-GSM-P	NKO
to testify fully	διαμαρτύρασθαι	diamarturasthai ^V-ADN	NKO
the	τὸ	to ^T-ASN	NKO
gospel	εὐαγγέλιον	euangelion ^N-ASN	NKO
of the	τῆς	tēs ^T-GSF	NKO
grace	χάριτος	charitos ^N-GSF	NKO
<the>	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
of God.	θεοῦ.	theou ^N-GSM-T	NKO

account | λόγον | logon ^N-ASM | TR+Byz ↩
Extra Text: οὐδὲ ἔχω (oude echō) 'nor I have' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩
may finish | τελειώσω | teleiōsō ^V-AAS-1S | WH+Treg ↩
Extra Text: μετὰ χαρᾶς (meta charas) 'with joy' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩