Acts 18:21⥂
KJV:
But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.
BSB:
But as he left, he said, “I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus.
Greek:
ἀλλ᾽ ἀποταξάμενος καὶ αὐτοῖς εἰπών δεῖ με πάντως τὴν ἑορτὴν τὴν ἐρχομένην ποιῆσαι εἰς Ἱεροσόλυμα· πάλιν δὲ ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος, καὶ ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου.
Topics:
EPHESUS • FEASTS • JERUSALEM • PAUL • WILL

<< Acts 18:20Acts 18Acts 18:22 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
but ἀλλ᾽ 1 all᾽ CONJ NKO
having taken leave 2 ἀποταξάμενος apotaxamenos V-AMP-NSM N(k)O
and καὶ kai CONJ no
to them αὐτοῖς autois P-DPM k
having said εἰπών eipōn V-2AAP-NSM NKO
necessary δεῖ dei V-PAI-3S KO
me με me P-1AS K
by all means πάντως pantōs ADV K
the τὴν tēn T-ASF K
feast ἑορτὴν he'ortēn N-ASF K
which τὴν tēn T-ASF K
is coming ἐρχομένην erchomenēn V-PNP-ASF K
to do ποιῆσαι poiēsai V-AAN K
into εἰς eis PREP K
Jerusalem; 3 Ἱεροσόλυμα· Hi'erosoluma N-APN-L K
Again πάλιν palin ADV NKO
now δὲ de CONJ k
I will return ἀνακάμψω anakampsō V-FAI-1S NKO
to πρὸς pros PREP NKO
you ὑμᾶς humas P-2AP NKO
<the> τοῦ tou T-GSM NKO
God θεοῦ theou N-GSM-T NKO
willing, θέλοντος, thelontos V-PAP-GSM NKO
and καὶ kai CONJ k
he sailed ἀνήχθη anēchthē V-API-3S NKO
from ἀπὸ apo PREP NKO
<the> τῆς tēs T-GSF NKO
Ephesus. Ἐφέσου. Ephesou N-GSF-L NKO

Word Types and Editions

<< Acts 18:20Acts 18Acts 18:22 >>

  1. NA27+Tyn+SBL+WH+Treg spelled: ἀλλὰ ↩

  2. took leave | ἀπετάξατο | apetaxato V-ADI-3S | TR»1+Byz»1 ↩

  3. Extra Text (6-14): δεῖ με πάντως τὴν ἑορτὴν τὴν ἐρχομένην ποιῆσαι εἰς Ἱεροσόλυμα· (dei me pantōs tēn he'ortēn tēn erchomenēn poiēsai eis Hi'erosoluma) 'necessary me by all means the feast which is coming to do into Jerusalem;' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩