Acts 17:23 — Bruhman Translator's Bible

Acts 17:23⥂
_KJV:
For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.
_BSB:
For as I walked around and examined your objects of worship, I even found an altar with this inscription: TO AN UNKNOWN GOD. Therefore what you worship as something unknown, I now proclaim to you.
_Greek:
διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο· ἀγνώστῳ θεῷ. ὃ οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτο ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
_Topics:
ALTAR • ATHENS • BLINDNESS • GENTILES • IDOLATRY • IGNORANCE • MARS' HILL • PAUL • READINGS, SELECT • RELIGION • ZEAL, RELIGIOUS

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
Passing through	διερχόμενος	dierchomenos ^V-PNP-NSM	NKO
for	γὰρ	gar ^CONJ	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
beholding	ἀναθεωρῶν	anatheōrōn ^V-PAP-NSM	NKO
the	τὰ	ta ^T-APN	NKO
objects of worship	σεβάσματα	sebasmata ^N-APN	NKO
of you	ὑμῶν	humōn ^P-2GP	NKO
I found	εὗρον	heuron ^V-2AAI-1S	NKO
even	καὶ	kai ^CONJ	NKO
an altar	βωμὸν	bōmon ^N-ASM	NKO
on	ἐν	en ^PREP	NKO
which	ᾧ	hō ^R-DSM	NKO
had been inscribed:	ἐπεγέγραπτο·	epegegrapto ^V-LPI-3S	NKO
To an unknown	ἀγνώστῳ	agnōstō ^A-DSM	NKO
God.	θεῷ.	theō ^N-DSM-T	NKO
whom ¹	ὃ	ho ^R-ASN	N(k)O
therefore	οὖν	oun ^CONJ	NKO
not knowing	ἀγνοοῦντες	agnoountes ^V-PAP-NPM	NKO
you worship,	εὐσεβεῖτε,	eusebeite ^V-PAI-2P	NKO
Him ² ³	τοῦτο	touto ^D-ASN	N(K)O
I myself	ἐγὼ	egō ^P-1NS	NKO
proclaim	καταγγέλλω	katangellō ^V-PAI-1S	NKO
to you.	ὑμῖν.	humin ^P-2DP	NKO

whom | Ὃν | Hon ^R-ASM | TR+Byz ↩
Variant: τοῦτον (touton) 'this' occurs in traditional manuscripts (TR+Byz) instead of τοῦτο (touto) 'Him' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg) ↩
this | τοῦτον | touton ^D-ASM | TR+Byz ↩