Acts 13:46 — Bruhman Translator's Bible

Acts 13:46⥂
_KJV:
Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.
_BSB:
Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
_Greek:
παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν· ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.
_Topics:
ANTIOCH • GENTILES • JESUS, THE CHRIST • LAW • LIFE • PREACHING • ZEAL, RELIGIOUS

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
Having spoken boldly	παρρησιασάμενοί	parrēsiasamenoi ^V-ADP-NPM	NKO
also ¹	τε	te ^CONJ	N(k)O
<the>	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
Paul	Παῦλος	Paulos ^N-NSM-P	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
<the>	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
Barnabas	Βαρναβᾶς	Barnabas ^N-NSM-P	NKO
said;	εἶπαν· ²	eipan ^V-2AAI-3P	NKO
To you	ὑμῖν	humin ^P-2DP	NKO
it was	ἦν	ēn ^V-IAI-3S	NKO
necessary	ἀναγκαῖον	anagkaion ^A-NSN	NKO
first	πρῶτον	prōton ^A-ASN	NKO
to be spoken	λαληθῆναι	lalēthēnai ^V-APN	NKO
the	τὸν	ton ^T-ASM	NKO
word	λόγον	logon ^N-ASM	NKO
<the>	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
of God;	θεοῦ·	theou ^N-GSM-T	NKO
but since	ἐπειδὴ	epeidē ^CONJ	NKO
now	δὲ	de ^CONJ	ko
you thrust away	ἀπωθεῖσθε	apōtheisthe ^V-PNI-2P	NKO
it	αὐτὸν	auton ^P-ASM	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
not	οὐκ	ouk ^PRT-N	NKO
worthy	ἀξίους	axious ^A-APM	NKO
you judge	κρίνετε	krinete ^V-PAI-2P	NKO
yourselves	ἑαυτοὺς	he'autous ^F-2APM	NKO
<the>	τῆς	tēs ^T-GSF	NKO
of eternal	αἰωνίου	aiōniou ^A-GSF	NKO
life,	ζωῆς,	zōēs ^N-GSF	NKO
behold	ἰδοὺ	idou ^INJ	NKO
we are turning	στρεφόμεθα	strephometha ^V-PPI-1P	NKO
to	εἰς	eis ^PREP	NKO
the	τὰ	ta ^T-APN	NKO
Gentiles.	ἔθνη.	ethnē ^N-APN	NKO

Word Types and Editions

now | δὲ | de ^CONJ | TR+Byz ↩
TR spelled: εἶπον ↩