Acts 13:45⥂
KJV:
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.
BSB:
But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.
Greek:
ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λαλουμένοις ἀντιλέγοντες καὶ βλασφημοῦντες.
Topics:
ANTIOCH • ENVY • INFIDELITY • LAW • SCOFFING • ZEAL, RELIGIOUS

<< Acts 13:44Acts 13Acts 13:46 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
Having seen ἰδόντες idontes V-2AAP-NPM NKO
however δὲ de CONJ NKO
the οἱ hoi T-NPM NKO
Jews Ἰουδαῖοι Ioudaioi N-NPM-PG NKO
the τοὺς tous T-APM NKO
crowds ὄχλους ochlous N-APM NKO
they were filled ἐπλήσθησαν eplēsthēsan V-API-3P NKO
with jealousy ζήλου zēlou N-GSM NKO
and καὶ kai CONJ NKO
were contradicting ἀντέλεγον antelegon V-IAI-3P NKO
the [things] τοῖς tois T-DPN NKO
by ὑπὸ hupo PREP NKO
<the> τοῦ tou T-GSM k
Paul Παύλου Paulou N-GSM-P NKO
spoken 1 λαλουμένοις laloumenois V-PPP-DPN N(k)O
denying ἀντιλέγοντες antilegontes V-PAP-NPM K
and 2 καὶ kai CONJ K
denigrating [him]. βλασφημοῦντες. blasphēmountes V-PAP-NPM NKO

Word Types and Editions

<< Acts 13:44Acts 13Acts 13:46 >>

  1. spoken | λεγομένοις | legomenois V-PPP-DPN | TR+Byz ↩

  2. Extra Text: ἀντιλέγοντες καὶ (antilegontes kai) 'denying and' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩