Acts 12:20⥂
KJV:
And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king’s chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king’s [country].
BSB:
Now Herod was in a furious dispute with the people of Tyre and Sidon, and they convened before him. Having secured the support of Blastus, the king’s chamberlain, they asked for peace, because their region depended on the king’s country for food.
Greek:
ἦν δὲ ὁ Ἡρῴδης θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτὸν καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην, διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.¶
Topics:
BLASTUS • CAESAREA • CHAMBERLAIN • DIPLOMACY • HEROD • INFLUENCE • JERUSALEM • SELF-EXALTATION • TYRE

<< Acts 12:19Acts 12Acts 12:21 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
He was ἦν ēn V-IAI-3S NKO
now δὲ de CONJ NKO
<the> ὁ ho T-NSM k
Herod 1 Ἡρῴδης Hērōdēs N-NSM-P K
furiously angry θυμομαχῶν thumomachōn V-PAP-NSM NKO
with [the] Tyrians Τυρίοις Turiois N-DPM-LG NKO
and καὶ kai CONJ NKO
Sidonians; Σιδωνίοις· Sidōniois N-DPM-LG NKO
with one accord ὁμοθυμαδὸν homothumadon ADV NKO
then δὲ de CONJ NKO
they were coming παρῆσαν parēsan V-IAI-3P NKO
to πρὸς pros PREP NKO
him αὐτὸν auton P-ASM NKO
And καὶ kai CONJ NKO
having gained πείσαντες peisantes V-AAP-NPM NKO
Blastus Βλάστον Blaston N-ASM-P NKO
who [was] τὸν ton T-ASM NKO
over ἐπὶ epi PREP NKO
the τοῦ tou T-GSM NKO
bedchamber κοιτῶνος koitōnos N-GSM NKO
of the τοῦ tou T-GSM NKO
king βασιλέως basileōs N-GSM NKO
they were seeking ᾐτοῦντο ētounto V-IMI-3P NKO
peace, εἰρήνην, eirēnēn N-ASF NKO
because of διὰ dia PREP NKO
<the> τὸ to T-ASN NKO
being nourished τρέφεσθαι trephesthai V-PPN NKO
their αὐτῶν autōn P-GPM NKO
<the> τὴν tēn T-ASF NKO
region χώραν chōran N-ASF NKO
by ἀπὸ apo PREP NKO
the τῆς tēs T-GSF NKO
king’s. βασιλικῆς.¶ basilikēs A-GSF NKO

Word Types and Editions

<< Acts 12:19Acts 12Acts 12:21 >>

  1. Extra Text: Ἡρῴδης (Hērōdēs) 'Herod' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩