Acts 10:28 — Bruhman Translator's Bible

Acts 10:28⥂
_KJV:
And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.
_BSB:
He said to them, “You know how unlawful it is for a Jew to associate with a foreigner or visit him. But God has shown me that I should not call any man impure or unclean.
_Greek:
ἔφη τε πρὸς αὐτούς· ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ^{[ • ]} ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον,
_Topics:
BIGOTRY • CATHOLICITY • LAW • MAN

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
He was saying	ἔφη	ephē ^V-IAI-3S	NKO
then	τε	te ^CONJ	NKO
to	πρὸς	pros ^PREP	NKO
them;	αὐτούς·	autous ^P-APM	NKO
You yourselves	ὑμεῖς	humeis ^P-2NP	NKO
know	ἐπίστασθε	epistasthe ^V-PNI-2P	NKO
how	ὡς	hōs ^PRT	NKO
unlawful	ἀθέμιτόν	athemiton ^A-NSN	NKO
it is	ἐστιν	estin ^V-PAI-3S	NKO
for a man	ἀνδρὶ	andri ^N-DSM	NKO
Jewish	Ἰουδαίῳ	Ioudaiō ^A-DSM-PG	NKO
to unite himself	κολλᾶσθαι	kollasthai ^V-PPN	NKO
or	ἢ	ē ^CONJ	NKO
to come near	προσέρχεσθαι	proserchesthai ^V-PNN	NKO
to [someone] foreign;	ἀλλοφύλῳ·	allophulō ^A-DSM	NKO
And to me	κἀμοὶ ^{[ • ]} ¹	kamoi ^P-1DS ^CONJ	NKO
<the>	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
God	θεὸς	theos ^N-NSM-T	NKO
has shown	ἔδειξεν	edeixen ^V-AAI-3S	NKO
nothing	μηδένα	mēdena ^A-ASM	NKO
common	κοινὸν	koinon ^A-ASM	NKO
or	ἢ	ē ^CONJ	NKO
unclean	ἀκάθαρτον	akatharton ^A-ASM	NKO
to call	λέγειν	legein ^V-PAN	NKO
man,	ἄνθρωπον,	anthrōpon ^N-ASM	NKO

Word Types and Editions

TR spelled: καὶ ἐμοὶ ↩